【作品简介】
《齐天乐·蝉》由王沂孙创作，被选入《宋词三百首》。这首词借咏秋蝉托物寄意，表达国破家亡、末路穷途的无限哀思。开始由蝉的形象联想到宫女形象，由宫妇含恨而死，尸体化为蝉长年攀树悲鸣的传说，为全章笼罩悲剧气氛。“病翼”、“枯形”，是形容饱尝苦难的遗民形象。最后以寒蝉“漫想”二字，一笔将希望抹去，酸楚之至，有含蓄不尽之势。全词以寒蝉的哀吟写亡国之恨，词人哀吟，宛如寒蝉悲鸣，既贴物写形、写声，又超物写意，不失为一首咏物佳作。
【原文】
yì jīn yú hèn ɡōnɡ hún duàn ① ， nián nián cuì yīn tínɡ shù 。
一 襟 余 恨 宫 魂 断 ① ， 年 年 翠 阴 庭 树 。
zhà yān liánɡ kē ② ， hái yí àn yè ， zhònɡ bǎ lí chóu shēn sù 。
乍 咽 凉 柯 ② ， 还 移 暗 叶 ， 重 把 离 愁 深 诉 。
xī chuānɡ ɡuò yǔ 。 ɡuài yáo pèi liú kōnɡ ③ ， yù zhēnɡ diào zhù 。
西 窗 过 雨 。 怪 瑶 佩 流 空 ③ ， 玉 筝 调 柱 。
jìnɡ àn zhuānɡ cán ， wéi shuí jiāo bìn shànɡ rú xǔ ④ ？
镜 暗 妆 残 ， 为 谁 娇 鬓 尚 如 许 ④ ？
tónɡ xiān qiān lèi sì xǐ 。 tàn xié pán qù yuǎn ， nán zhù línɡ lù 。
铜 仙 铅 泪 似 洗 。 叹 携 盘 去 远 ， 难 贮 零 露 。
bìnɡ yì jīnɡ qiū ， kū xínɡ yuè shì ⑤ ， xiāo dé xié yánɡ jǐ dù ⑥ 。
病 翼 惊 秋 ， 枯 形 阅 世 ⑤ ， 消 得 斜 阳 几 度 ⑥ 。
yú yīn ɡènɡ kǔ 。 shèn dú bào qīnɡ ɡāo ， dùn chénɡ qī chǔ 。
余 音 更 苦 。 甚 独 抱 清 高 ， 顿 成 凄 楚 。
màn xiǎnɡ xūn fēnɡ ， liǔ sī qiān wàn lǚ 。
漫 想 熏 风 ， 柳 丝 千 万 缕 。
【注释】
①“一襟”句：喻蝉是饮恨而亡的宫女怨魂所化。
②凉柯：秋天的树枝。
③瑶佩：以玉声喻蝉鸣声美妙，下“玉筝”同。
④“镜暗妆残”二句：谓不修饰妆扮，为何还那么娇美。魏文帝宫女莫琼树制蝉鬓，缥缈如蝉。
⑤枯形：指蝉蜕。
⑥消得：经受得住。
【翻译】
宫人忿然魂断，满腔余恨无消处。化作哀苦的鸣蝉，年年栖息在翠阴庭树。你刚在乍凉的秋枝上幽咽，一会儿又移到密叶深处，再把那离愁向人们倾诉。西窗外下过了一阵疏雨，我奇怪，为何你的叫声不再凄苦，反而好似玉佩在空中流响，又像佳人抚弄着筝柱。明镜已变得暗淡无光，你也无心打扮装束，而今又是为了谁，你却鬓发尚如此娇美？金铜仙人离开了国度告别了故乡，流下的铅泪如洗，可叹她携盘远行，再也不能为你贮存清露，你残弱的双翼害怕秋天，枯槁的形骸阅尽人间的荣枯，还能经受得几次黄昏日暮？凄咽的残鸣尤为凄楚，为何独自把哀愁的曲调反复悲吟，一时间变得如此清苦。你只有徙自追忆那逝去的春风，吹拂着柔弱的嫩柳千丝万缕。
【赏析】
这首词借咏秋蝉托物寄意，表达国破家亡、末路穷途的无限哀思。开始由蝉的形象联想到宫女形象，由宫妇含恨而死，尸体化为蝉长年攀树悲鸣的传说，为全章笼罩悲剧气氛。“病翼”、“枯形”，是形容饱尝苦难的遗民形象。最后以寒蝉“漫想”二字，一笔将希望抹去，酸楚之至，有含蓄不尽之势。全词以寒蝉的哀吟写亡国之恨，词人哀吟，宛如寒蝉悲鸣，既贴物写形、写声，又超物写意，不失为一首咏物佳作。
