【作品简介】
《疏影·咏荷叶》由张炎创作，被选入《宋词三百首》。这是一首咏荷抒怀之作。全词咏物而不滞于物，字面上处处写荷叶，但又时时能感受到作者对人生的感叹。全词色彩鲜明，清丽流畅，洋溢着积极乐观的情绪。通过咏叹荷叶的高洁自持，取其出淤泥而不染的品性，隐寓词人洁身自好的情志。
【原文】
bì yuán zì jié 。 xiànɡ qiǎn zhōu yuǎn pǔ ， tínɡ tínɡ qīnɡ jué 。
碧 圆 自 洁 。 向 浅 洲 远 浦 ， 亭 亭 清 绝 。
yóu yǒu yí zān ， bù zhǎn qiū xīn ， nénɡ juǎn jǐ duō yán rè ？
犹 有 遗 簪 ， 不 展 秋 心 ， 能 卷 几 多 炎 热 ？
yuān yānɡ mì yǔ tónɡ qīnɡ ɡài ， qiě mò yǔ 、 huàn shā rén shuō 。
鸳 鸯 密 语 同 倾 盖 ， 且 莫 与 、 浣 纱 人 说 。
kǒnɡ yuàn ɡē 、 hū duàn huā fēnɡ ， suì què cuì yún qiān dié 。
恐 怨 歌 、 忽 断 花 风 ， 碎 却 翠 云 千 叠 。
huí shǒu dānɡ nián hàn wǔ ， pà fēi qù màn zhòu ， liú xiān qún zhé 。
回 首 当 年 汉 舞 ， 怕 飞 去 漫 皱 ， 留 仙 裙 折 。
liàn liàn qīnɡ shān ， yóu rǎn kū xiānɡ ， hái tàn bìn sī piāo xuě 。
恋 恋 青 衫 ， 犹 染 枯 香 ， 还 叹 鬓 丝 飘 雪 。
pán xīn qīnɡ lù rú qiān shuǐ ， yòu yí yè 、 xī fēnɡ chuī zhé 。
盘 心 清 露 如 铅 水 ， 又 一 夜 、 西 风 吹 折 。
xǐ jìnɡ kàn 、 pǐ liàn fēi ɡuānɡ ， dǎo xiè bàn hú mínɡ yuè 。
喜 净 看 、 匹 练 飞 光 ， 倒 泻 半 湖 明 月 。
【注释】
①碧圆：指荷叶。
②遗簪：指刚出水面尚未展开的嫩荷叶。未展叶之荷叶芽尖，似绿簪。
③倾盖：二车相邻，车盖相交接，表示一见如故。
④怨歌：喻秋声。
⑤花风：花信风，应花期而来的风。
⑥汉舞：指汉赵飞燕掌中起舞。
⑦翠云千叠：指荷叶堆叠如云的样子。
⑧留仙初褶（zhě）：此指荷叶多皱褶，灯多褶裙。《赵后外传》：“后歌归风送远之曲，帝以文犀箸击玉瓯。酒酣风起，后扬袖曰：‘仙乎仙乎，去故而就新。’帝令左右持其裙，久之，风止，裙为之皱。后曰：‘帝恩我，使我仙去不得。’他日宫姝或襞裙为皱，号‘留仙裙’。”
⑨盘心清露如铅水：喻荷叶带水。
【译文】
碧绿的圆叶天生高洁，向着浅浅汀洲，远远的水溪延伸着，亭亭玉立，清姿妙绝。还有水面刚刚冒出的卷得纤细的荷叶，如美人的碧玉关簪，抱着一片素洁的心田，能卷走多少炎热？宽大的荷叶如同伞盖，下面有一对鸳鸯甜言蜜语何其亲热。这种情景，且不要对浣纱的美人诉说。只恐怕花风会吹断她的怨歌，将荷丛搅碎像千叠翠云。
回忆当年在汉宫中歌舞，天子怕赵飞燕随风飞升。大风吹后，绿裙上留下许多皱褶，正如满是皱折的荷叶。叫我恋恋不舍的一缕青衫，似乎还沾有荷叶的清香和芳洁，又叹息如今鬓丝已如白雪。绿盘心中盈聚着清晶晶露珠，像金铜仙人的清泪点点，又是一夜西风将它吹断。喜看月光如练从天空中倾泻，半个湖面都是澄澈的明月。那种妙境实在难以诉说。
