【作品简介】
《高阳台·西湖春感》由张炎创作，被选入《宋词三百首》。此词是张炎在南宋灭亡后重游西湖时所作的一首词，从形式上看是“旧瓶装新酒”，借西湖观感这一旧话题抒发亡国之痛烈心情。全词凄凉幽怨，悲郁之至，尤其两个“怕”字，真切地勾画出词人睹物伤情而又无可奈何的心情。
本词是宋亡后之作。所绘画面苍凉姜婉，色彩暗淡。通过题咏西湖，抒发伤春感时的悲怆之情。上片侧重描绘西湖暮春的景色，色彩暗淡，结拍三句尤为沉痛。下片移情入景，抒发兴亡之感，昔日的繁华不再回返，只有在醉中苦度余年。全词章法井然，音节低沉，情深意切。有一种无可奈何的怅惘与日暮时那种无望的哀愁。全词写景、抒情、议论融合一体，表现出了作者惜春、伤春、今昔、家国兴亡的诸多感慨，字里行间流露出一种无可奈保的惆怅和怵然神伤的幽怨。
【原文】
jiē yè cháo yīnɡ ① ， pínɡ bō juǎn xù ， duàn qiáo ② xié rì ɡuī chuán 。
接 叶 巢 莺 ① ， 平 波 卷 絮 ， 断 桥 ② 斜 日 归 船 。
nénɡ jǐ fān yóu ？ kàn huā yòu shì mínɡ nián 。
能 几 番 游 ？ 看 花 又 是 明 年 。
dōnɡ fēnɡ qiě bàn qiánɡ wēi zhù ， dào qiánɡ wēi 、 chūn yǐ kān lián 。
东 风 且 伴 蔷 薇 住 ， 到 蔷 薇 、 春 已 堪 怜 。
ɡènɡ qī rán ， wàn lǜ xī línɡ ③ ， yì mǒ huānɡ yān 。
更 凄 然 ， 万 绿 西 泠 ③ ， 一 抹 荒 烟 。
dānɡ nián yàn zi zhī hé chù ？ dàn tái shēn wéi qǔ ④ ， cǎo àn xié chuān ⑤ 。
当 年 燕 子 知 何 处 ？ 但 苔 深 韦 曲 ④ ， 草 暗 斜 川 ⑤ 。
jiàn shuō xīn chóu ， rú jīn yě dào ōu biān ⑥ 。
见 说 新 愁 ， 如 今 也 到 鸥 边 ⑥ 。
wú xīn zài xù shēnɡ ɡē mènɡ ， yǎn zhònɡ mén 、 qiǎn zuì xián mián 。
无 心 再 续 笙 歌 梦 ， 掩 重 门 、 浅 醉 闲 眠 。
mò kāi lián 。 pà jiàn fēi huā ， pà tīnɡ tí juān 。
莫 开 帘 。 怕 见 飞 花 ， 怕 听 啼 鹃 。
【注释】
①接叶巢莺：杜甫诗：“接叶暗巢莺。”
②断桥：西湖孤山侧桥名。
③西泠：西湖桥名。
④韦曲：在长安南皇子陂西，唐代诸韦世居此地，因名韦曲。
⑤斜川：在江西庐山侧星子、都昌二县间，陶潜有游斜川诗，词中借指元初宋遗民隐居之处。
⑥“见说二句”：沙鸥色白，因说系愁深而白，如人之白头。辛弃疾《菩萨蛮》词：“拍手笑沙鸥，一身都是愁。”
【翻译】
黄莺巢居在密叶之间，柳絮轻轻飘落在湖面。斜阳已近暗淡，断桥处有返家的归船。还能有几番春游？赏花又要等到明年。春风且陪伴着蔷薇留住吧，因为等到蔷薇开花时，春光已经非常可怜。更令人感觉凄楚不堪，掩隐在万绿丛中的西泠桥畔，昔日是何等的热闹喧阗，如今却只留下一抹荒寒的暮烟。
当年栖息在朱门大宅的燕子，如今不知飞向何边？往日风景幽胜的去处，只见处处长满苔藓，荒草掩没了亭台曲栏，就连那些清闲的白鸥，也因新愁而白了发颠。我再也没有心愿，去重温纵情欢乐的旧梦，只把自家的层层大门紧掩，喝点闷酒独自闲眠。请不要拉开窗帘，我怕见那飞花片片的声音，更怕见那悲切的声声啼鹃。
