【作品简介】
《花犯·水仙花》由周密创作，被选入《宋词三百首》。这是一首咏物词。它所吟咏的是水仙花，突出其风神韵致。开头即以湘妃比喻水仙，来写水仙的芳魂玉魄。“凌波”、“香云”“仙掌”，极力状写水仙飘逸高洁的品性。由一“怨”字为水仙传神写态，借咏水仙寄托遗民之恨，其情无限缠绵，以淡语写深情，回味无穷。
【原文】
chǔ jiānɡ méi ， xiānɡ é zhà jiàn ① ， wú yán sǎ qīnɡ lèi ， dàn rán chūn yì 。
楚 江 湄 ， 湘 娥 乍 见 ① ， 无 言 洒 清 泪 ， 淡 然 春 意 。
kōnɡ dú yǐ dōnɡ fēnɡ ， fānɡ sī shuí jì ？ línɡ bō lù lěnɡ qiū wú jì 。
空 独 倚 东 风 ， 芳 思 谁 寄 ？ 凌 波 路 冷 秋 无 际 。
xiānɡ yún suí bù qǐ 。 màn jì dé 、 hàn ɡōnɡ xiān zhǎnɡ ② ， tínɡ tínɡ mínɡ yuè dǐ 。
香 云 随 步 起 。 谩 记 得 、 汉 宫 仙 掌 ② ， 亭 亭 明 月 底 。
bīnɡ xián xiě yuàn ɡènɡ duō qínɡ ， sāo rén hèn ③ ， wǎnɡ fù fānɡ lán yōu zhǐ ④ 。
冰 弦 写 怨 更 多 情 ， 骚 人 恨 ③ ， 枉 赋 芳 兰 幽 芷 ④ 。
chūn sī yuǎn ， shuí tàn shǎnɡ ， ɡuó xiānɡ fēnɡ wèi ⑤ ？
春 思 远 ， 谁 叹 赏 ， 国 香 风 味 ⑤ ？
xiānɡ jiānɡ ɡònɡ ， suì hán bàn lǚ ， xiǎo chuānɡ jìnɡ ， chén yān xūn cuì mèi 。
相 将 共 ， 岁 寒 伴 侣 ， 小 窗 静 ， 沉 烟 熏 翠 袂 。
yōu mènɡ ， juān juān qīnɡ lù ， yì zhī dēnɡ yǐnɡ lǐ 。
幽 梦 ， 涓 涓 清 露 ， 一 枝 灯 影 里 。
【注释】
①湘娥：湘水女神湘妃，喻水仙花。
②汉宫仙掌：汉武帝刘彻曾在建章宫前造神明台，上铸铜柱、铜仙人，手托承露盘以储甘露。
③骚人：指屈原，其有《离骚》赞兰芷芬芳。
④芷（zhǐ）：草本植物，开白花，有香气。
⑤国香：此指水仙。
【翻译】
那清秀的水仙花高洁无比，仿佛是楚江江畔满含幽怨的湘妃，她默默无言洒下清泪点点，透出春意清新淡然。独自空倚春风，满怀心序芳情向谁托寄？又踏着水波盈盈走来，一路上秋色凄冷，茫茫无边。随着她那轻盈的步履，升腾起香云香气。我还依稀记得，她正像捧着承露盘的金铜仙女，在明月下亭亭玉立。我仿佛听到她弹奏起琴瑟冰弦，更多情地抒写着心中的哀怨，屈原抒发牢骚怨恨，徒劳地将芳香的兰草幽洁的白芷歌叹，竟忽略了多情的水仙。水仙含着悠远的春意芳意，谁来欣赏叹惜这天姿国色的风味？我将把水仙作为岁寒之友结成友伴。小窗儿明净，沉水香缕缕轻烟将她的翠袖熏染。从幽迷的梦境中醒来，只见一枝水仙沾着点点清露，独自立在灯影里。那情味，更令人意远神迷。
【赏析】
晚唐和南宋末诗词作品中咏物者较多，这种情况是在难以干预政治衰亡有情势下，把咏物诗词作为排遣愁思，净化心灵之工具的结果。这首词就是这个时期咏物词中的名篇，意境清幽，用语淡雅，不沾滞于尘事，不着意于色相。这种作者所凝神观察、悉心表达的美感，让人回味无穷。本词借咏水仙花表现自己高洁的情操，上片融神话传说写水仙不同凡艳的清姿与高洁的人品。下片抒写对水仙的悼惜之情及赞美水仙耐寒的品性，寄寓着词人自己的主体人格。
本词之妙，在于咏物而不滞于物，舍貌取神。将水仙花比拟成湘妃，也很贴切。湘妃正是水中仙子，扣合水仙花名，也符合水仙花的习性，上片用如梦似幻的笔法，描写水仙花的神韵。那芳心难寄的幽怨，“香云随步起”的丰神的月下亭亭玉立的逸韵，笔意轻灵。下片发乎景而言情，借湘妃鼓瑟抒写水仙之幽怨，并感叹世人不赏识不理解水仙花的价值，就连屈原也没有给她以应有的重视。实质也寄寓着作者怀才不遇，不为世所重用的感恨。“相将共，岁寒伴侣”赞美水仙清高孤傲，不畏寒冷的品格，也有作者的自许之意。结尾几句写灯下爱赏水仙的真情，神清意远，隐约表现作者高蹈尘俗，绝世独立的精神气质。
