【作品简介】
《摸鱼儿·酒边留同年徐云屋》由刘辰翁创作，被选入《宋词三百首》。这是首即事抒情之作。开头写“不管春归，但只饮酒”的牢骚，是对南宋败亡以后的沉痛伤感，“少年”两句追忆词人与徐云屋早年结友，为家国大事共同忧虑奔波。“休回首”即不堪回首，旧地重游，江山易主，连花都在伤感赵宋的灭亡。下阕开头点明“留”旧友“酒边”共饮意，强调二人纯真的友谊。“前朝”三句叙说怀念故国之情，最后一句表达出亡国遗民的无奈。词风老到，语言质朴，颇为厚重。
【原文】
zěn zhī tā 、 chūn ɡuī hé chù ？ xiānɡ fénɡ qiě jìn zūn jiǔ 。
怎 知 他 、 春 归 何 处 ？ 相 逢 且 尽 尊 酒 。
shào nián niǎo niǎo tiān yá hèn ① ， chánɡ jié xī hú yān liǔ 。
少 年 袅 袅 天 涯 恨 ① ， 长 结 西 湖 烟 柳 。
xiū huí shǒu ， dàn xì yǔ duàn qiáo ② ， qiáo cuì rén ɡuī hòu 。
休 回 首 ， 但 细 雨 断 桥 ② ， 憔 悴 人 归 后 。
dōnɡ fēnɡ sì jiù 。 xiànɡ qián dù táo huā ， liú lánɡ nénɡ jì ③ ， huā fù rèn lánɡ fǒu ？
东 风 似 旧 。 向 前 度 桃 花 ， 刘 郎 能 记 ③ ， 花 复 认 郎 否 ？
jūn qiě zhù ， cáo cǎo liú jūn jiǎn jiǔ ④ 。 qián xiāo zhènɡ nín shí hou 。
君 且 住 ， 草 草 留 君 剪 韭 ④ 。 前 宵 正 恁 时 候 。
shēn bēi yù ɡònɡ ɡē shēnɡ huá ⑤ ， fān shī chūn shān bàn xiù 。 kōnɡ méi zhòu 。
深 杯 欲 共 歌 声 滑 ⑤ ， 翻 湿 春 衫 半 袖 。 空 眉 皱 。
kàn bái fà zūn qián ， yǐ sì rén rén yǒu 。
看 白 发 尊 前 ， 已 似 人 人 有 。
lín fēn bǎ shou ， tàn yí xiào lùn wén ， qīnɡ kuánɡ ɡù qǔ ， cǐ huì jǐ shí yòu 。
临 分 把 手 ， 叹 一 笑 论 文 ， 清 狂 顾 曲 ， 此 会 几 时 又 。
【注释】
①袅袅：缠绕不断的样子。
②断桥：西湖桥名，在白堤北端。
③刘郎：词人自指。
④剪韭：杜甫诗：“夜雨剪春韭，新炊间黄梁。”表达旧友重逢时纯朴深厚的真情。草草：简单。
⑤歌声滑：指歌声婉转流畅。
【翻译】
怎么知道他，春天归到哪？朋友相逢聚宴，且将杯中酒饮干。年轻时便尝到天涯漂泊的悠悠恨怨，着恨怨悠悠，永远和西湖边烟雾朦胧的垂柳缠绵。不要回首往事，眼前只见细雨迷蒙的断桥，待人重归西湖之后，已然是一张憔悴的脸。东风已然如旧日暖软，面对着前度开放的桃花鸿雁，刘郎尚能记得，那桃花可否记得刘郎的容颜？
请君暂且停留，让我草草准备一顿蔬菜淡饭，前晚也正是这样的时辰朋友聚宴。斟满深深的酒杯，想共同高歌一曲圆亮婉转，打翻酒杯洒湿了春衫袖子的半边。空自皱紧眉端，看斑斑白发守在离宴之前，仿佛人人都曾有过这种忧烦。临到分别执手相看，可叹往日谈笑间评点文心，清高疏狂地鉴赏乐曲，这等聚会不知何时才能重见！
【讲解】
这首词，系与故人惜别之作。当年同榜题名，春风得意，有多少壮志豪情。然而今天相逢，又如何呢？却已两鬓苍苍，尤其是饱经忧患，家破国亡，故人相逢，忽又言别，情何以堪。
词一起劈空而来，以问发端，“春归何处”是一篇主旨所在，从此生发开来，引起下文。“相逢且尽尊酒”，是聊以自解、互慰。回答不了春归何处，只得借酒浇愁。这一“春”字，是实指？是虚拟？耐人寻味。但象征美好事物、美好情景，当无异义。从刘辰翁的许多词中，我们看他的送春、惜春等词，提到春字，大多是和国家兴衰联系在一起的。这样，故国云亡，故人相逢，该有多少情意要抒发。“少年”两句，道出对旧日情景的伤怀。“休回首”三句，再进一层，于迷离景色中写出人的憔悴归来。“东风”下，用刘禹锡诗句“前度刘郎今又来”意，但却以“花复认郎否”发问而结束上片。意境更深一层，辞出意外，显得其奇。
下片一起，似答上片末句，但又不尽然。更将主人留宾之诚意一泻下来。韭虽菲薄，情却深厚。把酒听歌，簌然泪下。“空眉皱”三句，深一层叹息，但又自我解脱。“临分把手”以下，一“叹”字直贯下来，回顾往昔论文、顾曲之兴，难免今日之别，更不知把晤何时。而以问句结尾，使人不知如何解答。其起、结均用发问，尤为本词的一大特色。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
这首词，从风格上说，和刘辰翁的其他的词，又有不同。本词以疏快胜，大开大合。确如况周颐所云：“须溪词风格遒上，似稼轩。”（《蕙风词话》）刘辰翁在宋末遗民词中，从词风来说，是不同于张炎、周密、王沂孙等人的。况周颐又说他的词“情辞跌宕，似遗山。有意意笔俱化，纯任天倪，意能略似坡公。往往独到之处，能以中锋达意，以中声赴节。世或目为别词，非知人之言也。”他当是苏辛一派的豪放词在遗民词中的延续，从而丰富了遗民词。
