【作品简介】
《湘春夜月·近清明》由黄孝迈创作，被选入《宋词三百首》。《湘春夜月》这个词调，是黄孝迈的自度曲。其内容与调名切合，描绘湘水之滨的春夜月色，抒发“楚乡旅宿”时的伤春恨别的情绪。上片着重写伤春，先从枝头的鸟声写起，点出“近清明”的节令。“翠禽”，犹言翠鸟，泛指羽毛美丽的小鸟，“消魂”，是情为之动、神为之伤的意思，给鸟声注入了人的思想感情。下文“可惜一片清歌，都付与黄昏”二句，是对“消魂”所作的说明。
【原文】
jìn qīnɡ mínɡ ， cuì qín zhī shànɡ xiāo hún 。
近 清 明 ， 翠 禽 枝 上 消 魂 。
kě xī yí piàn qīnɡ ɡē ， dōu fù yǔ huánɡ hūn 。
可 惜 一 片 清 歌 ， 都 付 与 黄 昏 。
yù ɡònɡ liǔ huā dī sù ， pà liǔ huā qīnɡ bó ， bù jiě shānɡ chūn 。
欲 共 柳 花 低 诉 ， 怕 柳 花 轻 薄 ， 不 解 伤 春 。
niàn chǔ xiānɡ lǚ sù ， róu qínɡ bié xù ， shuí yǔ wēn cún ?
念 楚 乡 旅 宿 ， 柔 情 别 绪 ， 谁 与 温 存 ?
kōnɡ dūn yè qì ， qīnɡ shān bù yǔ ， cán yuè dānɡ mén 。
空 蹲 夜 泣 ， 青 山 不 语 ， 残 月 当 门 。
cuì yù lóu ② qián ， wéi shì yǒu 、 yì bō xiānɡ shuǐ ， yáo dànɡ xiānɡ yún 。
翠 玉 楼 ② 前 ， 惟 是 有 、 一 波 湘 水 ， 摇 荡 湘 云 。
tiān chánɡ mènɡ duǎn ， wèn shèn shí 、 chónɡ jiàn táo ɡēn ③ ?
天 长 梦 短 ， 问 甚 时 、 重 见 桃 根 ③ ?
zhè cì dì ④ ， suàn rén jiān méi ɡè bìnɡ dāo ⑤ 、 jiǎn duàn xīn shànɡ chóu hén 。
这 次 第 ④ ， 算 人 间 没 个 并 刀 ⑤ 、 剪 断 心 上 愁 痕 。
【注释】
①湘春夜月：词牌名。黄孝迈自度曲，词牌即词题，与诗意完全吻合。
②翠玉楼：此处指华丽的楼阁。
③桃根：出于东晋的《桃叶歌》“桃叶复桃叶，桃叶连桃根。相怜两乐事，独使我殷勤。”相传为王献之所作，桃叶是其妾的名字。后人经常用桃叶、桃根指代意中人。
④者次第：这许多情况。者，同这。
⑤并刀：古代作品中出现的“并刀”，有两义，一是指并州出产的刀子。二是指并州（今山西太原）的剪刀，当时以锋利著称。此处当取第二义。
【翻译】
临近清明时分，枝头上翠鸟的叫声凄婉动人。可惜这一片清歌，都付与寂寞的黄昏。想要对柳花低述衷曲，又怕柳花轻薄，不懂得人的伤春之心。我独自漂泊在南国楚乡，满怀柔情别恨，有谁能给我一点儿温存？ 空空的酒杯仿佛在为我哭泣，青山无语宛如在为我伤心，一缕残阳斜照着院门。在华丽的楼前，只有那一池悠悠的湘水，倒映着悠悠轻荡的湘云。无聊的白日是那样漫长，梦境却短得可怜。请问苍天，到底什么时候才能和恋人见面？这情景真令人心酸。就算整个人间，也没有任何一个并州的刀剪，可以把我心中的千愁万绪剪断。
