【作品简介】
《瑞鹤仙》由吴文英创作，被选入《宋词三百首》。这是一首怀人词。上阕写怀念对方情景。前三句写花飞人去，搅起思绪。“重杨”、“吴苑”、“旗亭”、“烟冷”、“河桥”点明送别的时间与地点。“兰情”句写惜别时对方流露的深挚恋情，她使得词人为思念而消瘦。下阕设想对方念己。“凄断”为伊人活动罩上一层总体氛围。“流红”、“缺月”二句刻画春光消逝，形单影只。“歌尘凝扇”，伊人久已无心歌舞。“拚分钿”以下，显示情人内心痛苦、矛盾。最后以梦中相见作结。
【原文】
qínɡ sī qiān xù luàn 。 duì cānɡ jiānɡ xié rì ， huā fēi rén yuǎn 。
晴 丝 牵 绪 乱 。 对 沧 江 斜 日 ， 花 飞 人 远 。
chuí yánɡ àn wú yuàn 。 zhènɡ qí tínɡ yān lěnɡ ① ， hé qiáo fēnɡ nuǎn 。
垂 杨 暗 吴 苑 。 正 旗 亭 烟 冷 ① ， 河 桥 风 暖 。
lán qínɡ huì pàn ② 。 rě xiānɡ sī 、 chūn ɡēn jiǔ pàn 。
兰 情 蕙 盼 ② 。 惹 相 思 、 春 根 酒 畔 。
yòu zhēnɡ zhī ③ 、 yín ɡǔ yínɡ xiāo ， jiàn bǎ jiù shān zhònɡ jiǎn 。
又 争 知 ③ 、 吟 骨 萦 消 ， 渐 把 旧 衫 重 剪 。
qī duàn 。 liú hónɡ qiān lànɡ ， quē yuè ɡū lóu ， zǒnɡ nán liú yàn ④ 。
凄 断 。 流 红 千 浪 ， 缺 月 孤 楼 ， 总 难 留 燕 ④ 。
ɡē chén nínɡ shàn 。 dài pínɡ xìn 、 pīn fēn diàn ⑤ 。
歌 尘 凝 扇 。 待 凭 信 、 拚 分 钿 ⑤ 。
shì tiǎo dēnɡ yù xiě ， hái yī bù rěn ， jiān fú tōu hé lèi juǎn 。
试 挑 灯 欲 写 ， 还 依 不 忍 ， 笺 幅 偷 和 泪 卷 。
jì cán yún shènɡ yǔ pénɡ lái ⑥ ， yě yīnɡ mènɡ jiàn 。
寄 残 云 剩 雨 蓬 莱 ⑥ ， 也 应 梦 见 。
【注释】
①旗亭：市楼。
②兰情蕙盼：兰、蕙为芳草，喻芬芳的情感和多情的眼神。
③争：怎。
④孤楼留燕：唐武宁军节度使张愔卒后，其爱妾关盼盼独守燕子楼十余年。
⑤分钿：将金钗钿盒分为两半，情人各执一半，以为凭信。
⑥蓬莱：仙境。此指所思佳人居处。
【翻译】
晴日里游丝牵动我思绪混乱，像在空中飘转一样，更何况对着面对着青碧的吴江和西斜的落日，伊人就像片片落红一般，随着春风飘得非常遥远。低垂的杨柳深荫幽暗，遮掩着古老的吴国宫苑。记得那一年的寒食节，酒旗飘摇的楼亭正烟雾清冷，河桥上春风和暖的吹送着。你那美丽的秀目秋波流转，深情顾盼，情意无限。在暮春时节里摆起的酒宴间，那种温馨幸福的情景，惹得我相思不断。又怎么会想到吟诗篇的我，如今瘦得如此可怜，以至渐渐地把旧日的春衫，一次一次地往瘦里重新载剪。我凄伤魂断，眼看着千重水波卷起千层波浪，残缺的夜月孤独地悬挂在楼外，我总是无法留住一定要飞往远山的飞燕。只有她曾用过的小扇，任凭时光流逝，尘土盖满，依旧珍藏在我的身边。我想要写一封书信，和她永远分手情义断绝。多少次把灯光挑亮提起笔管，可怎么也不忍心把信写完，又只好偷偷地含着眼泪把铺开的信笺暗暗收卷起来，但愿我的魂魄，能够飞到蓬莱仙山，在幽渺的梦境中与她相见。
【赏析】
这首梦窗词较有特色。上阕写江湖飘泊文人的相思之情。下阕写女子思恋他的一片幽怨。把恋爱双方相互思念的情感对比起来，别有一番艺术审美情趣。 上下阕都有波折、顿挫，然后用层层递进笔法，写到尽致处，又化为无声的呼唤，别有一番意在言外的艺术构思，并不是人所习见的直白铺陈。此词也可品出梦窗用字的特色。如“春根”一词就很新，这同他写溪边有时用“溪根”，云边有时用“云根”一样。梦窗也善用“偷”字，“笺幅偷和泪卷”以偷字表现含蓄幽婉，用法极尽工巧。
