【作品简介】
《莺啼序·春晚感怀》由吴文英创作，被选入《宋词三百首》。这是吴文英为悼念亡妾而做的一首词，尽管后世学者对其创作背景及主旨多有争议，但词中所彰显的怀悼之意是显而易见的。《莺啼序》就是悼念亡妾诸作中篇幅最长、最完整、最能反映与亡妾爱情关系的一篇力作。它不仅形象地反映出与亡妾邂逅相遇及生离死别，而且字里行间还透露出这一爱情悲剧是由于某种社会原因酿成的。它感情真挚，笔触细腻，寄慨遥深，非寻常悼亡诗词之可比。
【原文】
cán hán zhènɡ qī bìnɡ jiǔ ① ， yǎn chén xiānɡ ② xiù hù 。
残 寒 正 欺 病 酒 ① ， 掩 沉 香 ② 绣 户 。
yàn lái wǎn 、 fēi rù xī chénɡ ， sì shuō chūn shì chí mù 。
燕 来 晚 、 飞 入 西 城 ， 似 说 春 事 迟 暮 。
huà chuán zǎi 、 qīnɡ mínɡ ɡuò què ， qínɡ yān rǎn rǎn wú ɡōnɡ ③ shù 。
画 船 载 、 清 明 过 却 ， 晴 烟 冉 冉 吴 宫 ③ 树 。
niàn jī qínɡ ④ 、 yóu dànɡ suí fēnɡ ， huà wéi qīnɡ xù 。
念 羁 情 ④ 、 游 荡 随 风 ， 化 为 轻 絮 。
shí zǎi xī hú ， bànɡ liǔ xì mǎ ， chèn jiāo chén ruǎn wù ⑤ 。
十 载 西 湖 ， 傍 柳 系 马 ， 趁 娇 尘 软 雾 ⑤ 。
sù ⑥ hónɡ jiàn zhāo rù xiān xī ⑦ ， jǐn ér tōu jì yōu sù ，
溯 ⑥ 红 渐 招 入 仙 溪 ⑦ ， 锦 儿 偷 寄 幽 素 ，
yǐ yín pínɡ 、 chūn kuān mènɡ zhǎi ， duàn hónɡ shī 、 ɡē wán jīn lóu 。
倚 银 屏 、 春 宽 梦 窄 ， 断 红 湿 、 歌 纨 金 楼 。
mínɡ dī kōnɡ ， qīnɡ bǎ xié yánɡ ， zǒnɡ hái ōu lù 。
暝 堤 空 ， 轻 把 斜 阳 ， 总 还 鸥 鹭 。
yōu lán xuán lǎo ， dù ruò hái shēnɡ ， shuǐ xiānɡ shànɡ jì lǚ 。
幽 兰 旋 老 ， 杜 若 还 生 ， 水 乡 尚 寄 旅 。
bié hòu fǎnɡ 、 liù qiáo wú xìn ， shì wǎnɡ huā wěi ， yì yù mái xiānɡ ， jǐ fān fēnɡ yǔ 。
别 后 访 、 六 桥 无 信 ， 事 往 花 委 ， 瘗 玉 埋 香 ， 几 番 风 雨 。
chánɡ bō dù pàn ， yáo shān xiū dài ， yú dēnɡ fēn yǐnɡ chūn jiānɡ sù 。
长 波 妒 盼 ， 遥 山 羞 黛 ， 渔 灯 分 影 春 江 宿 。
jì dānɡ shí 、 duǎn jí táo ɡēn dù ， qīnɡ lóu fǎnɡ fú ， lín fēn bài bì tí shī ， lèi mò cǎn dàn chén tǔ 。
记 当 时 、 短 楫 桃 根 渡 ， 青 楼 仿 佛 ， 临 分 败 壁 题 诗 ， 泪 墨 惨 淡 尘 土 。
wēi tínɡ wànɡ jí ， cǎo sè tiān yá ， tàn bìn qīn bàn zhù 。
危 亭 望 极 ， 草 色 天 涯 ， 叹 鬓 侵 半 苎 。
àn diǎn jiǎn 、 lí hén huān tuò ， shànɡ rǎn jiāo xiāo ， fènɡ mí ɡuī ， pò luán yōnɡ wǔ 。
暗 点 检 、 离 痕 欢 唾 ， 尚 染 鲛 绡 ， 凤 迷 归 ， 破 鸾 慵 舞 。
yīn qín dài xiě ， shū zhōnɡ chánɡ hèn ， lán xiá liáo hǎi chén ɡuò yàn 。
殷 勤 待 写 ， 书 中 长 恨 ， 蓝 霞 辽 海 沉 过 雁 。
màn xiānɡ sī 、 dàn rù āi zhēnɡ zhù 。
漫 相 思 、 弹 入 哀 筝 柱 。
shānɡ xīn qiān lǐ jiānɡ nán ， yuàn qǔ zhònɡ zhāo ， duàn hún zài fǒu ？
伤 心 千 里 江 南 ， 怨 曲 重 招 ， 断 魂 在 否 ？
【注释】
①病酒：饮酒过量而不适。
②沉香：沉香木。著旬香料。
③吴宫：泛指南宋宫苑。临安旧属吴地，故云。
④羁情：指情思随风游荡。
⑤娇尘软雾：这里形容西湖热闹情景。
⑥溯：逆河而上。
⑦入仙溪：用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的故事。这里指女子所住的地方。
【翻译】
暮春的残寒，仿佛在欺凌我喝多了酒，浑身发冷而难受，我燃起沉香炉，紧紧地掩闭了沉香木的华丽的窗户。
迟来的燕子飞进西城，似乎在诉说着春天的风光已衰暮。
画船载着酒客游客玩西湖，清明佳节的繁华就这样过去了，看着暗烟缭绕着吴国宫殿中的树木，我的心中有千万缕羁思旅情，恰似随风游荡，化作了柳絮轻扬飘浮。
我曾经有十年的生活在西湖，依傍着柳树系上我的马匹，追随着芳尘香雾。
沿着红花烂漫的堤岸，我渐渐进入仙境般的去处。你叫侍儿偷偷送来情书，把一怀芳心暗暗倾诉。
在温馨幽密的银屏深处，有过多少快乐和欢娱，可惜春长梦短，欢乐的时光何其短促。
你掺着红粉的眼泪，沾湿了歌扇和金钱刺绣的衣服。西湖的湖堤昏瞑空寂，夕阳中的西湖美景，全都让给了那些鸥鹭。
幽兰转眼间就已经老去了，新生的杜若散发着香气。我在这异地的水乡漂泊羁旅。
分别后我也曾访过六桥故地，却再也得不到关于佳人的任何信息。往事如烟，春花枯萎，无情的风风雨雨，埋葬香花和美玉。
你生得是那样的美丽，清澈透明的水波，却要把你的明眸妒忌，那苍翠葱茏的远山，见到你那弯弯的秀眉也要含羞躲避。
江面上倒映着点点渔灯，我与你在画船中双栖双宿。当年在渡口送别的情景，仍然历历在目，记忆犹新。
你住过的妆楼依然如往昔，分手时我曾在败壁题写诗句，和着泪水的墨痕已经蒙上了灰尘，字迹也已经变得惨淡而又模糊。
登上高高的亭楼我凝神骋目，只见一璧芳草延到天边处，叹息自己那一半已经雪白如苎的鬓发。
我默默地翻检着旧日的物品。
你留下的丝帕上，还带着离别时的泪痕和香唾，那是以往悲欢离合的记录。
我就像垂下翅膀的孤凤忘记了归路，又像孤苦无依的孤鸾懒得飞翔起舞一样。
我要把满心的悲伤痛恨写成长长的情书，但见蓝天大海上沉没鸿雁的身影，有谁来为我传达相思的情愫。
只能把相思之苦寄托在哀筝的弦柱，独自弹出满心的愁苦。千里的江南处处令我伤心，你的灵魂是否就近在眼前呢，你可以听见了我哀怨的词章如泣如诉？
【赏析】
此词为梦窗词集中的名篇佳作。全词四片，前两片写生离，后两片写死别。首片描述清明春寒袭人，残春柳絮添愁的景象和词人病酒醉眠，羁情游荡的伤春恨别之情。二片追忆客游西湖十载间与情侣的艳遇欢情。三片写别后重访西湖，以“事往花萎、瘗玉埋香”之暮春风雨葬埋残花景象，隐喻情侣遭不测风雨而亡逝的悲剧。“记当时”四句写重过桃根渡诀别之地，重访青楼题诗破壁，寻贾泪墨残痕。以“惨淡”二字传达出词人睹物怀人的伤情之痛。四片哀悼情侣离魂。“危亭”三句慨叹岁月流逝，鬓发半白，年老愁深。“暗点检”四句写词人重访青楼，寻觅情侣遗帕之泪迹唾痕，以“迷”、“慵”二字写孤凤之迷路不返，离鸾之孤残不舞，暗喻人亡镜破，不复团聚。“殷勤”七句申发悼亡之痛：欲寄相思书信以诉长恨，人间与幽冥如隔茫茫大海，鸿雁难渡：欲借哀筝之怨曲以吐相思，招离魂，然而，断魂缥缈，难以觅寻，徒增哀痛，流露出伤离悼亡，绵绵无绝之长恨。本片以开阔之境写长恨之情，又是“暗点检”，又是“漫相思”，最后以招魂古曲收束全词，更显沉郁凝重。
