【作品简介】
《祝英台近·春日客龟溪游废园》由吴文英创作，被选入《宋词三百首》。这首词是作者在龟溪作客，寒食节时游览一座早已荒芜的园林时所作。所以，作品中亦含有衰颓思绪。上阕写主人公来到废园。用一“冷”字表达出心境凄清。“斗草”二句写年轻姑娘之游，以妙龄少女，与“两鬓清霜”的自己相对照，而生“自怜”。“寒食”点明节气。怀才不遇，更引发“云山深处”的叹息。下阕叙述词人游园遇雨独自于花影之下沉思，更加感叹自己有家难归，有如浮萍。全篇情景交融，用语含蓄，耐人寻味。
【原文】
cǎi yōu xiānɡ ， xún ɡǔ yuàn ， zhú lěnɡ cuì wēi lù 。
采 幽 香 ， 巡 古 苑 ， 竹 冷 翠 微 路 。
dòu cǎo xī ɡēn ， shā yìn xiǎo lián bù 。
斗 草 溪 根 ， 沙 印 小 莲 步 。
zì lián liǎnɡ bìn qīnɡ shuānɡ ， yì nián hán shí ， yòu shēn zài 、 yún shān shēn chù 。
自 怜 两 鬓 清 霜 ， 一 年 寒 食 ， 又 身 在 、 云 山 深 处 。
zhòu xián dù 。 yīn shèn tiān yě qiān chūn ， qīnɡ yīn biàn chénɡ yǔ 。
昼 闲 度 。 因 甚 天 也 悭 春 ， 轻 阴 便 成 雨 。
lǜ àn zhǎnɡ tínɡ ， ɡuī mènɡ chèn fēi xù 。
绿 暗 长 亭 ， 归 梦 趁 飞 絮 。
yǒu qínɡ huā yǐnɡ lán ɡān ， yīnɡ shēnɡ mén jìnɡ ， jiě liú wǒ 、 shà shí nínɡ zhù 。
有 情 花 影 阑 干 ， 莺 声 门 径 ， 解 留 我 、 霎 时 凝 伫 。
【注释】
①龟溪：水名，在今浙江德清县。《德清县志》：“龟溪古名孔愉泽，即余不溪之上流。昔孔愉见渔者得白龟于溪上，买而放之。”
②古苑：即废园。
③翠微路：指山间苍翠的小路。
④斗草溪根：在小溪边斗草嬉戏。
⑤莲步：指女子脚印。
⑥因甚：为什么。
⑦悭春：吝惜春光。悭（qiān）：此作刻薄解。
⑧凝伫：有所思虑或期待，久立不动。
【翻译】
我采摘花朵，漫步在古园小径，浓密的青竹使我感到有些清冷。少女们曾在溪头斗草踏青，那里的沙土地上还留有清晰的小脚印。我忽然感到自己有些可怜，如今已经是苍苍两鬓，又是一度寒食来临，我却孤零零一个人，在这云山深处辗转飘零。白天无聊我出外漫步闲行。不知为何老天爷也这样吝啬春天的芳景，方才只是轻阴，不久就变成细雨 。阴暗的天色中，只见浓郁的绿荫遮掩着长亭。我思乡的梦魂随着那些柳絮翻飞迷 。栏杆上摇曳着多情的花影，门口又传来宛啭动听的莺声。它们仿佛理解我此时的心情，在安慰挽留我片刻留停。于是我又停留下来，仔细听着。
