【作品简介】
《八归·秋江带雨》由史达祖创作，被选入《宋词三百首》。这首词抒写作者秋日傍晚在江边即景伤怀的愁苦。全词采用铺叙手法，感慨甚深，全词笼罩着浓浓的悲凉气氛。上阕写雨中登“画阁”所见景物。起调清冷，映衬出画阁人的清愁，并显现出对江上渔樵的羡慕，隐含出世之心，为思人作铺垫。下阕抚今思昔，以酒浇愁，且表达出对远方故人的思念。此作情景相生，哀伤低徊，极有韵味。
【原文】
qiū jiānɡ dài yǔ ， hán shā yínɡ shuǐ ， rén kàn huà ɡé chóu dú 。
秋 江 带 雨 ， 寒 沙 萦 水 ， 人 瞰 画 阁 愁 独 。
yān suō sàn xiǎnɡ jīnɡ shī sī ， hái bèi luàn ōu fēi qù ， xiù jù nán xù 。
烟 蓑 散 响 惊 诗 思 ， 还 被 乱 鸥 飞 去 ， 秀 句 难 续 。
lénɡ yǎn jìn ɡuī tú huà shànɡ ， rèn ɡé àn wēi mánɡ yún wū 。
冷 眼 尽 归 图 画 上 ， 认 隔 岸 微 茫 云 屋 。
xiǎnɡ bàn shǔ 、 yú shì qiáo cūn ， yù mù jìnɡ rán zhú 。
想 半 属 、 渔 市 樵 村 ， 欲 暮 竞 燃 竹 。
xū xìn fēnɡ liú wèi lǎo ， pínɡ chí zūn jiǔ ， wèi cǐ qī liánɡ xīn mù 。
须 信 风 流 未 老 ， 凭 持 尊 酒 ， 慰 此 凄 凉 心 目 。
yì biān nán mò ， jǐ ɡāo ɡuān dù ， lài yǒu ɡē méi shū lǜ 。
一 鞭 南 陌 ， 几 篙 官 渡 ， 赖 有 歌 眉 舒 绿 。
zhǐ cōnɡ cōnɡ tiào yuǎn ， zǎo jiào xián chóu ɡuà qiáo mù 。
只 匆 匆 眺 远 ， 早 觉 闲 愁 挂 乔 木 。
yìnɡ nán nài 、 ɡù rén tiān jì ， wànɡ chè huái shān ， xiānɡ sī wú yàn zú 。
应 难 奈 、 故 人 天 际 ， 望 彻 淮 山 ， 相 思 无 雁 足 。
【注释】
① 瞰（kàn）：俯视。
② 烟蓑：捕鱼人。烟雨迷茫中身披蓑衣，指渔父。
③ 散响：指渔父撒网入水发出的响声。
④ 乱鸥：群鸥乱飞。
⑤ 隔岸：对岸。
⑥ 云屋：苍黑若云之状。
⑦ 欲暮：柳宗元《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿营，晓汲清湘然楚竹。”然，同“燃”。
⑧ 然竹：烧竹。然，同“燃”。柳宗元《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘然楚竹。”
⑨ 凭持尊酒：凭此酒杯饮酒。
⑩ 歌眉：指歌歌女之眉。
⑾ 舒绿：舒展愁眉，古人以黛绿画眉，绿即指眉。
⑿ 乔乡：此处指故乡。
⒀ 淮山：指扬州附近之山。
⒁ 无雁足：古代传说，雁足可以传书，无雁足即谓无书信。
【翻译】
秋雨洒落到江中，荒寒的沙滩萦绕的水边。我独自一人站在画阁的栏杆旁，俯视这荒凉的景象，心中满怀愁绪。渔夫们在雨中披着蓑衣出发了，清亮的渔歌打断了我的思绪，海鸥也纷纷飞起，吟成的佳句难以接下去。我抬眼看四周，美好的景色如在画里。隐隐约约中，看到对面岸上的房屋竹篱，朦朦胧胧烟雾缭绕。想必大半是樵村渔市，傍晚时家家燃起翠竹，炊烟袅袅升起。我自信自己风流犹存，尚未衰老，是全靠持杯饮酒来慰藉凄凉的心。在南边的大路上乘车奔走，在官家的渡口乘舟行旅，幸亏有歌女开怀，使我眉展心舒，消释一些愁绪。残阳落暮，已觉得忧愁挂上高树。我实在难以忍受故人远在天际，望尽淮山，也看不见一只鸿雁，帮我把相思传递。
【赏析】
细玩词意，此篇当为史达祖晚期作品。上片绘出一幅清疏淡远而充满生活情味的秋江俯瞰图：近景有愁倚高阁的作者，披蓑归舟的渔子、寻找栖宿地的群鸥，远景是隔岸云雾蒙蒙的樵村渔市，暮色里缕缕炊烟升起。作者的画笔表现秋江晚景非常出色，很像柳永许多类似的篇章。词中写归舟和翔鸥惊破了作者的凝神结想，因而诗思灵感一闪即逝，描摹创作状态十分逼真。下片笔锋转宕，抒写作者漂泊天涯的凄凉况味。“一鞭南陌，几篙官渡”八个字概括了作者经行山程水驿的遥远，语凝意炼，“赖有”句自我宽慰，显示作者不戚戚于失志的胸怀。但面对残阳将暮的萧瑟秋景，又难禁心底愁生，“只匆匆”以下再度转折，抒无尽凄伤和怀人之情。此词风格清远疏隽，陈廷焯说：“笔力直是白石，不但貌似，骨律神理亦无不似。后半一起一落，宕往低徊，极有韵味”（《白雨斋词话》）。
