【作品简介】
《暗香·旧时月色》由姜夔创作，被选入《宋词三百首》。这首词是姜夔客居范成大宅邸时的咏梅之作。上阕先追忆往昔在杭州西湖月夜赏梅的情景，和今日赏梅景况相对照，情怀凄清寂寞。下阕先写今日赏梅的遥远思念，再与离愁别绪，最后回到眼前，写梅的凋残，表现出无限怅恨。该词将咏梅与忆念“玉人”相交相织，时空跳跃幅度较大，穿插典故，咏物寄情，形神兼备，情趣高洁。
【原文】
（辛亥之冬，余载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使二妓肆习之，音节谐婉，乃名之曰：”暗香”、”疏影”。）
jiù shí yuè sè ， suàn jǐ fān zhào wǒ ， méi biān chuī dí ？
旧 时 月 色 ， 算 几 番 照 我 ， 梅 边 吹 笛 ？
huàn qǐ yù rén ， bù ɡuǎn qīnɡ hán yǔ pān zhāi 。
唤 起 玉 人 ， 不 管 清 寒 与 攀 摘 。
hé xùn ér jīn jiàn lǎo ， dōu wànɡ què chūn fēnɡ cí bǐ 。
何 逊 而 今 渐 老 ， 都 忘 却 春 风 词 笔 。
dàn ɡuài dé zhú wài shū huā ， xiānɡ lěnɡ rù yáo xí 。
但 怪 得 竹 外 疏 花 ， 香 冷 入 瑶 席 。
jiānɡ ɡuó ， zhènɡ jì jì ， tàn jì yǔ lù yáo ， yè xuě chū jī 。
江 国 ， 正 寂 寂 ， 叹 寄 与 路 遥 ， 夜 雪 初 积 。
cuì zūn yì qì ， hónɡ è wú yán ɡěnɡ xiānɡ yì 。
翠 尊 易 泣 ， 红 萼 无 言 耿 相 忆 。
chánɡ jì cénɡ xié shǒu chù ， qiān shù yā 、 xī hú hán bì 。
长 记 曾 携 手 处 ， 千 树 压 、 西 湖 寒 碧 。
yòu piàn piàn 、 chuī jìn yě ， jǐ shí jiàn dé ？
又 片 片 、 吹 尽 也 ， 几 时 见 得 ？
【注释】
① 辛亥：光宗绍熙二年。（1191）。
② 载雪：冒雪乘船。
③ 诣：到。
④ 石湖：在苏州西南，与太湖通。南宋诗人范成大晚年居住在苏州西南的石湖，自号石湖居士。
⑤ 止即月：指刚住满一个月。
⑥ 授简索：给纸索取诗调。简：纸。
⑦ 征新声：征求新的词调。
⑧ 把玩：指反复欣赏。
⑨ 二妓：乐工和歌妓。
⑩ 隶习：学习。
11 《暗香》《疏影》：语出北宋诗人林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
12 唤起玉人：写过去和美人冒着清寒、攀折梅花的韵事。贺铸《浣溪纱》词：“美人和月摘梅花。”
13 何逊：南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。任扬州法曹时，廨舍有梅花。以何逊自比，说自己逐渐衰老，游赏的兴趣减退，对于向所喜爱的梅花都忘掉为它而歌咏了。
14 但怪得：惊异。
15 翠尊：翠绿酒杯，这里指酒。面对绿酒红梅，不能忘情于玉人。翠尊：翠绿色的酒杯，这里指酒。红萼：红色的花，这里指红梅。红萼：指梅花。
16 耿：耿然于心，不能忘怀。
17 竹外疏花：竹林外面几枝稀疏的梅花。
18 “香冷”：寒梅的香气透进诗人的屋子里。瑶席：席座的美称。
19 江国：江乡。
20 寄与路遥：表示音讯隔绝。这里暗用陆凯寄给范晔的诗：“折梅逢驿使，寄与陇头人。”
21 千树：写寒冬时千树红梅映在西湖碧水之中的美丽景色。宋时杭州西湖上的孤山梅树成林，所以有“千树”之说。
【译文】
辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。江南水乡，正是一片静寂。想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，面对着红梅默默无语。昔日折梅的美人便浮上我的记忆。总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。此刻梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。此刻梅林压满了飘离，被风吹得凋落无余，何时才能重见梅花的幽丽？
