【作品简介】
《鹧鸪天·鹅湖归病起作》由蒋捷创作，被选入《宋词三百首》。这首词是辛弃疾谪居鹅湖时受尽权奸排斥，病初愈后抒情寄意之作。上阕写鹅湖自然风光，如老人历尽沧桑后的恬静平淡。下阕开头感情陡转，对朝廷一再强加的无端迫害，感到惊异与悲愤。但随后词人又在大自然中找到解脱。最后两句，倾吐出老弱多病的切肤之憾。
【原文】
zhěn diàn xī tánɡ lěnɡ yù qiū ， duàn yún yī shuǐ wǎn lái shōu 。
枕 簟 溪 堂 冷 欲 秋 ， 断 云 依 水 晚 来 收 。
hónɡ lián xiānɡ yǐ hún rú zuì ， bái niǎo wú yán dìnɡ zì chóu 。
红 莲 相 倚 浑 如 醉 ， 白 鸟 无 言 定 自 愁 。
shū duō duō ② ， qiě xiū xiū ③ ， yì qiū yí hè yě fēnɡ liú 。
书 咄 咄 ② ， 且 休 休 ③ ， 一 丘 一 壑 也 风 流 。
bù zhī jīn lì shuāi duō shǎo ， dàn jiào xīn lái lǎn shànɡ lóu 。
不 知 筋 力 衰 多 少 ， 但 觉 新 来 懒 上 楼 。
【注释】
①鹅湖：在江西铅山县，辛弃疾曾谪居于此，后卒于此。
②蕈：竹席。
③咄咄（duō）：叹词，表示惊诧。据《晋书·殷浩传》载：殷浩被免职后，虽口无怨言，却终日里用手在空中写“咄咄怪事”四字。
休休：唐司空图晚号“耐辱居士”，隐居虞乡王官谷，建“休休亭”。《旧唐书·司空图传》载，司空图退休后，隐居条山，筑“休休亭”，表示对仕途失望，甘心退隐。
【翻译】
躺在竹席上，浮云顺水悠悠，黄昏的暮色将它们渐渐敛收。红艳艳的莲花互相倚靠，科像姑娘喝醉了酒，羽毛雪白的水鸟安闲静默，定然是个独个儿在发愁。与其像殷浩朝天空书写“咄咄怪事”发泄怒气，人邓小平如像司空图寻觅美好的山林安闲，自在去隐居，一座山丘，一条谷壑，也是风流潇洒，我不知而今衰损了多少精力，连上楼都无心无力。
【赏析】
本词是作者病后所作，借景抒情，调子很低沉，上片绘景状物，渲染气氛，突出悉字，花鸟也知有情。下片剖诉心曲，通过两具典故委婉抒发对统治集团迫害爱国志士的畴及自己对仕途已经失望的无可奈何的心态。有沉哀茹痛之语，无剑拔弩之势。不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。“不知”二字，以“衰”、“懒”二字写出词人隐奶鹅湖，病后衰弱，不知不觉筋力疲乏之感，“但觉”复转进一步，强调出上楼登高眺望，新近越来越见慵懒无聊，流露出“烈士暮年”无用武，“壮心不已”竟蹉跎 的悲愤和凄怆，较之其激昂慷慨之作。意象清丽，色彩鲜明，涵义隽永，精妙至极。下片用殷浩无故遭贬，司空图无奈退隐的两个典故，貌似旷达而实含怨忿，感慨颇深。陈廷焯评此词云：“信笔写去，格调自苍劲，意味自沉厚，不必剑拔弩张，洞穿已过七扎，斯为绝技”（《白雨斋词话》）。此词则表现得深婉、沉郁，别具一格。
