【作品简介】
《祝英台令·晚春》由辛弃疾创作，被选入《宋词三百首》。这是一首闺怨词。上阕由闺中女子所见，抒发离愁。先用伤离典故写别愁，再写“怕上层楼”的畏怯情绪后仍写离愁别恨。下阕写闺中人动作及心理。思妇痴迷的举动写得传神逼真，心理的愁怨更憾人心魄！本篇笔调委婉，体现出词人创作风格的多样化。
【原文】
bǎo chāi fēn ② ， táo yè dù ③ ， yān liǔ àn nán pǔ 。
宝 钗 分 ② ， 桃 叶 渡 ③ ， 烟 柳 暗 南 浦 。
pà shànɡ cénɡ lóu ， shí rì jiǔ fēnɡ yǔ 。
怕 上 层 楼 ， 十 日 九 风 雨 。
duàn chánɡ piàn piàn fēi hónɡ ， dōu wú rén ɡuǎn ， ɡènɡ shuí quàn 、 liú yīnɡ shēnɡ zhù 。
断 肠 片 片 飞 红 ， 都 无 人 管 ， 更 谁 劝 、 流 莺 声 住 。
bìn biān qù ④ ， shì bǎ huā bǔ xīn qī ， cái zān yòu zhònɡ shù ⑤ 。
鬓 边 觑 ④ ， 试 把 花 卜 心 期 ， 才 簪 又 重 数 ⑤ 。
luó zhànɡ dēnɡ hūn ， wū yè mènɡ zhōnɡ yǔ 。
罗 帐 灯 昏 ， 呜 咽 梦 中 语 。
shì tā chūn dài chóu lái ， chūn ɡuī hé chù ？
是 他 春 带 愁 来 ， 春 归 何 处 ？
què bù jiě 、 jiānɡ chóu ɡuī qù 。
却 不 解 、 将 愁 归 去 。
【注释】
①祝英台令：调名取梁山伯、祝英台故事。
②宝钗分：钗为古代妇女簪发首饰。分为两股，情人分别时，各执一股为纪念。宝钗分，分钗，以作留念，即夫妇离别之意。白居易《长恨歌》：“唯将旧物表深情, 钿合金钗寄将去. 钗留一股合一扇, 钗擘黄金合分钿。”
③桃叶渡：在南京秦淮河与青溪合流之处。晋王献之与妾作别处。其故址在南京秦淮河与清溪合流处。《古乐府注》："王献之爱妾名桃叶，尝渡此，献之作歌送之曰：'桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。'"南浦：水边，泛指送别的地方。江淹《别赋》："春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何。"泛指送别的地方。飞红：落花。
④觑（qù）：窥视，斜视。 这三句是说细看鬓边的花儿，拿下来数花片以卜归期，才插上又忘了，因而取下来重数一遍。
⑤试把：花卜之法未详，当是以所簪花瓣之单双，占离人归信之准的，故云："才簪又重数"也。 才簪又重数：数花瓣卜行人归期，怕不准确又数一次。
【译文】
你我在桃叶渡口分别，宝钗也分成两股。河岸边烟柳一片，水面上茫茫烟雾。我真不敢上高楼向远望去，日日都是凄风苦雨。落花一片片，飞在空中令我悲伤，却全然无人怜惜。更没有人去劝一劝黄莺，让它不要歌唱，不要一声声让春天归去。我细看鬓边的花朵，细数一片一片占卜他的归期。刚刚插回，又摘下来重新再数，思他心切。罗纹的帷帐中灯光昏暗沉沉，我在梦中自语：是春天把愁带来，可是春天却又归向哪里？
