【作品简介】
《贺新郎·别茂嘉十二弟》由辛弃疾创作，被选入《宋词三百首》。这首词是送别其族弟茂嘉之作。用历史上五个生死离别之事以突出自己与茂嘉别离的沉痛。词开头便用“鹈鴂”、“鹧鸪”、“杜鹃”三种禽鸟悲啼，营造出一种悲剧氛围。最后又用“啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血”作照应，并且让三种鸟啼进行对比，增浓了悲剧色彩。最后以“谁共我，醉明月”作结，将鸟与古人之悲，尽集于一身，从而使得别弟之痛，无以复加。
【原文】
lǜ shù tīnɡ tí jué ， ɡènɡ nà kān 、 zhè ɡū shēnɡ zhù ， dù juān shēnɡ qiē 。
绿 树 听 鹈 鴂 ， 更 那 堪 、 鹧 鸪 声 住 ， 杜 鹃 声 切 。
tí dào chūn ɡuī wú xún chù ， kǔ hèn fānɡ fēi dōu xiē 。
啼 到 春 归 无 寻 处 ， 苦 恨 芳 菲 都 歇 。
suàn wèi dǐ 、 rén jiān lí bié 。
算 未 抵 、 人 间 离 别 。
mǎ shànɡ pí pá ɡuān sāi hēi 。
马 上 琵 琶 关 塞 黑 。
ɡènɡ zhǎnɡ mén cuì niǎn cí jīn què 。
更 长 门 翠 辇 辞 金 阙 。
kàn yàn yàn ， sònɡ ɡuī qiè 。
看 燕 燕 ， 送 归 妾 。
jiānɡ jūn bǎi zhàn shēn mínɡ liè 。
将 军 百 战 身 名 裂 。
xiànɡ hé liánɡ 、 huí tóu wàn lǐ ， ɡù rén chánɡ jué 。
向 河 梁 、 回 头 万 里 ， 故 人 长 绝 。
yì shuǐ xiāo xiāo xī fēnɡ lěnɡ ， mǎn zuò yī ɡuàn sì xuě 。
易 水 萧 萧 西 风 冷 ， 满 座 衣 冠 似 雪 。
zhènɡ zhuànɡ shì 、 bēi ɡē wèi chè 。
正 壮 士 、 悲 歌 未 彻 。
tí niǎo hái zhī rú xǔ hèn ， liào bù tí qīnɡ lèi chánɡ tí xuè 。
啼 鸟 还 知 如 许 恨 ， 料 不 啼 清 泪 长 啼 血 。
shuí ɡònɡ wǒ ， zuì mínɡ yuè ？
谁 共 我 ， 醉 明 月 ？
【注释】
①茂嘉：辛弃疾族弟，亦是爱国志士。时因事贬官桂林。
②鹈鴂（tíjué）：鸟名，又作“鶗鴂”。即杜鹃。《楚辞．离骚》:“恐鹈鴂之先鸣兮﹐使夫百草为之不芳。王逸注：鹈鴂﹐一名买?﹐常以春分鸣也。一说鹈鴂与杜鹃为两种鸟。洪兴祖补注:”按《禽经》云:嶲周﹐子规也。江介曰子规﹐蜀右曰杜宇。又曰:鶗鴂鸣而草衰。注云:鶗鴂﹐《尔雅》谓之鵙﹐《左传》谓之伯赵。然则子规﹑鶗鴂﹐二物也。"在浩如烟海的典籍中又为“巂”、鶗鴂、杜主、杜魄、催归、鹈鴃、姊归、鷤(圭鸟)等名称，真可谓举不胜举。
③鹧鸪（zhègū）：鸣声凄切，如说“行不得也哥哥”。鹧鸪是一种山中珍禽，鹧鸪又称石鸡、红腿小竹鸡。鹧鸪产于我国云南、贵州南部、广东、广西、海南、福建、浙江、山西及安徽黄山也有分布。
④杜鹃：杜鹃有杜鹃花和鸟，这里是指杜鹃鸟。别名：子规 布谷鸟 杜宇。其声哀婉，如说“不如归去”。相传，古代有一位蜀国的皇帝杜宇，很爱他的百姓。死后，他的灵魂变为一只杜鹃鸟。每年春季，杜鹃鸟飞来唤醒老百姓“快快布谷! 快快布谷!”嘴巴啼得流出了血，滴滴鲜血洒在地上，染红了漫山的杜鹃花。这就是成语“子规啼血”的来历。
⑤未抵：比不上。
⑥马上琵琶：用王昭君出塞典故。
⑦更长门：用陈皇后失宠典故。
⑧翠辇：翠绿宫车。
⑨金阙（jīn què）：金子搭成的宫殿。也形容富丽堂皇的建筑物。
⑩将军：引用汉武帝时李陵。
⑨向河梁：引用李陵别苏武典故。指李陵送别苏武归汉。
⑾故人：指苏武。苏武出使匈奴，被强留十九年。坚贞不屈。
⑿长绝：永别。
⒀易水：在今河北省，战国使燕太子丹送别荆轲于易水。引用《史记·刺客列传》中荆轲刺秦王典故。
⒁萧萧（ xiāoxiāo）：风声。天寒夜长,风气萧索,鸿雁于征,草木黄落。 ——晋· 陶潜《自祭文》
⒂还知：倘知。
⒃如许恨：像上面的许多恨。
【译文】
听着绿树荫里伯劳鸟叫得凄恶，更如何忍受，鹧鸪鸟“行不得也哥哥”的啼叫刚住，杜鹃又发出“不如归去”悲切地号呼。一直啼到春天归去再无寻觅处，芬芳的百花都枯萎实在令人愁恨、痛苦。算起来这桩桩件件也换抵不上，人间生离死别的痛楚。汉代王昭君骑在马上弹着琵琶，奔向黑沉沉的关塞荒野，更有陈皇皇阿妖退居长门别馆，坐着翠碧的宫辇辞别皇宫金阙。春秋时卫国庄姜望着燕燕双飞，远送休弃去国的归妾。流代史将李陵身经百战，兵败归降匈奴而身败名裂。到河边桥头送别苏武，回头遥望矿园远隔万里，与故友永远诀别。还有荆轲冒着萧瑟秋风，易水寒冽，送别的宾客素衣素冠像一片白雪。正是勇士壮别去国，慷慨悲歌无尽无歇。啼鸟若知人间有如此多的悲恨痛切，料想它不再悲啼清泪，而总是悲啼着鲜血。如今嘉茂弟远别，还有谁与我饮酒共醉赏明月？
