【作品简介】
《瑞鹤仙·脸霞红印枕》由陆游创作，被选入《宋词三百首》。这首词写闺怨。上阕写佳人醒来后，见屏风上那人题字墨痕似乎凄冷，于是泪珠滚落。见到双燕交飞，更觉孤苦。下阕转眼云雨如梦，良辰不再。“待归来”再写佳人的期待。全词在思妇的念叨中作结。开头写神态，结尾写心理，相互呼应，增强了艺术魅力。
【原文】
liǎn xiá hónɡ yìn zhěn ， shuì jiào lái 、 ɡuàn ér hái shì bù zhěnɡ 。
脸 霞 红 印 枕 ， 睡 觉 来 、 冠 儿 还 是 不 整 。
pínɡ jiān shè méi lěnɡ ， dàn méi fēnɡ yā cuì ， lèi zhū dàn fěn 。
屏 间 麝 煤 冷 ， 但 眉 峰 压 翠 ， 泪 珠 弹 粉 。
tánɡ shēn zhòu yǒnɡ 。 yàn jiāo fēi 、 fēnɡ lián lù jǐnɡ 。
堂 深 昼 永 。 燕 交 飞 、 风 帘 露 井 。
hèn wú rén ， yǔ shuō xiānɡ sī ， jìn rì dài wéi kuān jìn 。
恨 无 人 ， 与 说 相 思 ， 近 日 带 围 宽 尽 。
zhònɡ shěnɡ ， cán dēnɡ zhū huǎnɡ ， dàn yuè shā chuānɡ ，
重 省 ， 残 灯 朱 幌 ， 淡 月 纱 窗 ，
nà shí fēnɡ jǐnɡ ， yánɡ tái lù jiǒnɡ ， yún yǔ mènɡ ， biàn wú zhǔn 。
那 时 风 景 ， 阳 台 路 迥 ， 云 雨 梦 ， 便 无 准 。
dài ɡuī lái ， xiān zhǐ huā shāo jiāo kàn ， yù bǎ xīn qī xì wèn 。
待 归 来 ， 先 指 花 梢 教 看 ， 欲 把 心 期 细 问 。
wèn yīn xún ɡuò le qīnɡ chūn ， zěn shēnɡ yi wěn ？
问 因 循 过 了 青 春 ， 怎 生 意 稳 ？
【注释】
①睡觉来：白居易《长恨歌》“云鬓半偏新睡觉，花冠不整不堂来。”
②麝煤：即麝墨，制墨原料，因以为墨的别名。此指水墨绘画。韩偓《横塘》诗：“蜀纸麝煤添笔媚，越瓯犀淮发茶香。”
③压翠：指双眉紧绉挤压着青翠的远山。
④交飞：交翅并飞。
⑤露井：天井。
⑥朱幌：朱红的帷幔。
⑦风景：犹情景。
⑧阳台：隐指男女欢会之地。用宋玉《高唐赋序》神女事，见欧阳修《蝶恋花》注。
⑨云雨梦：即神女与楚王欢会之梦，代指男女欢会。
⑩心期：内心期愿。
⑾因循：怠情、拖延。引申为拖沓。
【译文】
枕痕印上红霞似的俏脸。一觉醒转，衣冠凌乱。画屏间香墨描绘的图画透着冷意，只见她眉峰紧绉压着的愁颜，泪珠儿带着脂粉不住洒溅。堂屋幽深白昼漫漫。燕儿交翅双翩翩，天井里风儿卷帷帘。只恨没有人，跟他诉说相思哀怨，近日来围腰的衣带全变宽。一再回忆当年。残灯照着的朱红的帷慢、淡淡月儿映着的纱窗，那时情景旖缠绵。而今欢爱的阳台相去遥远。重温云欢雨爱的美梦，没有定准亦枉然。待他归来，先指着花梢教他看，只把青春蹉跎的心事细问详谈。问他为何怠惰、拖延，误了青春年华，你怎能心安？
