【作品简介】
《鹧鸪天·一点残红欲尽时》由周紫芝创作，被选入《宋词三百首》。这首词写秋夜雨中怀念情人。上阕开头两句写室内环境，接着写室外环境。残灯如豆，梧桐秋雨，唤起客子的离愁。下阕开头三句转忆当年两人一起调瑟抚琴，同唱新曲，互为知己的愉悦。今夜“风雨西楼”，孤寂一人，今昔对比更觉凄孤。
【原文】
yì diǎn cán hónɡ yù jìn shí ， zhà liánɡ qiū qì mǎn pínɡ wéi 。
一 点 残 红 欲 尽 时 ， 乍 凉 秋 气 满 屏 帏 。
wú tónɡ yè shànɡ sān ɡēnɡ yǔ ， yè yè shēnɡ shēnɡ shì bié lí 。
梧 桐 叶 上 三 更 雨 ， 叶 叶 声 声 是 别 离 。
diào bǎo sè ， bō jīn ní ， nà shí tónɡ chànɡ zhè ɡū cí 。
调 宝 瑟 ， 拨 金 猊 ， 那 时 同 唱 鹧 鸪 词 。
rú jīn fēnɡ yǔ xī lóu yè ， bù tīnɡ qīnɡ ɡē yě lèi chuí 。
如 今 风 雨 西 楼 夜 ， 不 听 清 歌 也 泪 垂 。
【注释】
①残红：此指将熄灭的灯焰。
②“梧桐”二句：化用温庭筑《更漏子》词：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”调宝瑟，拨金猊，地时同唱《鹧鸪词》。宝瑟：指琴。金猊：香炉。
③调：抚弄乐器。
④金猊（ní）：狮形的铜制香炉。这句指拨去炉中之香灰。
⑤西楼：作者住处。
【翻译】
一点残灯将尽，天气刚刚转凉，秋寒的意味充满室内。已经到了半夜时分，外面正在下雨，梧桐叶片落下的水声更加凄冷。叶叶声声更增加我伤感的情绪。我回忆起当时的情景，她调拨弹奏着琴，我去拨动金猊，那情景真是幸福难忘。我们俩一起齐唱鹧鸪词，绵绵情深直到天明。可是如今，独在西楼听着满夜的风雨，我不禁黯然消魂。
