【作品简介】
《临江仙·高咏楚词酬午日》由陈与义创作，被选入《宋词三百首》。词人端午节怀念屈原，忧叹时局、自伤流落故作此诗。开头两句说端午节匆匆来到，只是身在天涯只有靠朗读《楚辞》以消磨节日。“榴花”三句，写南渡后歌儿舞女仍不知词人咏《楚辞》之意。这显然是嘲讽苟且偷安的朝廷。下阕自伤身世。本想承担北伐中原、匡扶宋室的大事，但无法实现。这正是最堪伤心处。于是天天借酒浇愁，年复一年。且将酒浇到江中，与屈原亡灵借酒勾通。全词怀古伤今，感念北宋灭亡，回天无力，苍凉低徊。
【原文】
ɡāo yǒnɡ 《 chǔ cí 》 chóu wǔ rì ① ， tiān yá jié xù cōnɡ cōnɡ 。
高 咏 《 楚 辞 》 酬 午 日 ① ， 天 涯 节 序 匆 匆 。
liú huā bú sì wǔ qún hónɡ 。
榴 花 不 似 舞 裙 红 。
wú rén zhī cǐ yì ， ɡē bà mǎn lián fēnɡ 。
无 人 知 此 意 ， 歌 罢 满 帘 风 。
wàn shì yì shēn shānɡ lǎo yǐ ， rónɡ kuí nínɡ xiào qiánɡ dōnɡ ② 。
万 事 一 身 伤 老 矣 ， 戎 葵 凝 笑 墙 东 ② 。
jiǔ bēi shēn qiǎn qù nián tónɡ 。
酒 杯 深 浅 去 年 同 。
shì jiāo qiáo xià shuǐ ， jīn xī dào xiānɡ zhōnɡ 。
试 浇 桥 下 水 ， 今 夕 到 湘 中 。
【注释】
①午日：端午节。
②戎葵：即蜀葵。
【译文】
我放声吟诵楚辞，来度过端午。此时我漂泊在天涯远地，是一个匆匆过客。异乡的石榴花再红，也比不上京师里的舞者裙衫飘飞，那般艳丽。没有人能理解我此时的心意，慷慨悲歌后，只有一身风动凉过。万事在如今，只是空有一身老病在。墙东的蜀葵，仿佛也在嘲笑我的凄凉。杯中之酒，看起来与往年相似，我将它浇到桥下的江水，让江水会带着流到湘江去。
