【作品简介】
《喜迁莺·晓行》由刘一止创作，被选入《宋词三百首》。这首词是抒写羁旅愁思的传统题材，但因颇有个性，而被人称道。开头六句写破晓景物，描绘出有声画面，极富生活情趣。“泪痕”、“酒力”对仗工整，表现送者的面部特写和行者的心理感受，均准确细腻。“叹倦客”以下三句，写行者厌倦京洛风尘，也可想见其人生旨趣之所在。下阕将思家情愫依次道出。最后五句，语淡而意深。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
【原文】
xiǎo ɡuānɡ cuī jiǎo ① 。
晓 光 催 角 ① 。
tīnɡ sù niǎo wèi jīnɡ ， lín jī xiān jiào ，
听 宿 鸟 未 惊 ， 邻 鸡 先 觉 ，
yǐ lǐ yān cūn ， mǎ sī rén qǐ ， cán yuè shànɡ chuān lín báo ② 。
迤 逦 烟 村 ， 马 嘶 人 起 ， 残 月 尚 穿 林 薄 ② 。
lèi hén dài shuānɡ wēi nínɡ ， jiǔ lì chōnɡ hán yóu ruò 。
泪 痕 带 霜 微 凝 ， 酒 力 冲 寒 犹 弱 。
tàn juàn kè ③ ， qiāo bú jīn zhònɡ rǎn ④ ， fēnɡ chén jīnɡ luò ⑤ 。
叹 倦 客 ③ ， 悄 不 禁 重 染 ④ ， 风 尘 京 洛 ⑤ 。
zhuī niàn rén bié hòu ， xīn shì wàn zhònɡ ， nán mì ɡū hónɡ tuō 。
追 念 人 别 后 ， 心 事 万 重 ， 难 觅 孤 鸿 托 。
cuì huǎnɡ jiāo shēn ⑥ ， qǔ pínɡ xiānɡ nuǎn ， zhēnɡ niàn suì huá piāo bó 。
翠 幌 娇 深 ⑥ ， 曲 屏 香 暖 ， 争 念 岁 华 飘 泊 。
yuàn yuè hèn huā fán nǎo ， bú shì bù cén jīnɡ zhù 。
怨 月 恨 花 烦 恼 ， 不 是 不 曾 经 著 。
zhě qínɡ wèi ⑦ 、 wànɡ yì chénɡ ⑧ xiāo jiǎn ， xīn lái hái è 。
者 情 味 ⑦ 、 望 一 成 ⑧ 消 减 ， 新 来 还 恶 。
【注释】
①角：号角声。
②林薄：草木丛杂的地方。屈原《九章·涉江》：“露申辛夷，死林薄兮。”注：“丛木曰林，草木交错曰薄。”
③叹倦客：长期在外疲倦厌烦的客子。陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多风尘，素衣化为缁。”此处化用其意。悄，张相《诗词曲语辞汇释》卷宗二云，犹浑也，直也。宋时口语，贺铸《柳梢青》词：“丁香露结残枝，悄未比愁肠寸结。”
④悄不禁：犹浑不禁，全未料到也。 悄：宋人口语，犹浑、直，简直的意思。
⑤风尘京洛：陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多风尘，素衣化为缁。”
⑥翠幌：绿色帘幕。 幌：布幔，此处泛指帷幔。
⑦者情味：这种情味。者：犹“这”。
⑧一成：宋时口语，犹“看看”、“渐渐”，指一段时间的推移。苏轼《洞仙歌》[咏柳]：“断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事，一成消瘦。”
【译文】
黎明的曙光催响了号角声。听呵夜宿的鸟儿尚未惊醒，四邻的雄鸡却早早地引颈高鸣。连绵不断的村落烟雾朦胧，马在嘶叫人已起来活动，残月不在树林的枝梢穿行，早行的我睹物忧伤怀，泪痕上白色霜花冻凝，残存的酒力已弱，难以抵抗清晨的寒冷。哀叹我‘厌倦了客旅飘零，简直不情愿重新沾染京洛的风尘迷濛。我总是追思怀念她和我离别以后，定然是心事万千重得，难寻觅一只离群孤鸿将信息为我传送。娇倚着翠绿的窗帘深居闺中，曲绕的贡屏呵熏香暖融融，怎料想我只身飘泊岁寒霜冷。怨月之圆缺，恨花之枯荣，这种烦恼，也曾在我心中涌动。这种烦恼情味，本想望消减一成，却不断新来的烦恼更苦更深。
