【作品简介】
《六州歌头·长淮望断》由张孝祥创作，被选入《宋词三百首》。这是南宋初期爱国词中的名篇。词写临淮观感。上片描写了沦陷区的凄凉景象和敌人的骄纵横行。北望中原，山河移异。金人南侵，举火宵猎，笳鼓悲鸣，几千年文化之邦沦为犬羊窟穴。下片写南宋朝廷苟且偷安，中原父老渴望光复，自己的报国志愿难以实现。边境上冠盖往来，使节纷驰，一片妥协求和的气氛，使作者为之痛心疾首。此词淋漓痛快，笔饱墨酣，读之令人深受鼓舞。
【原文】
chánɡ huái wànɡ duàn ， ɡuān sāi mǎnɡ rán ① pínɡ 。
长 淮 望 断 ， 关 塞 莽 然 ① 平 。
zhēnɡ chén ② àn ， shuānɡ fēnɡ jìn ， qiāo biān shēnɡ 。
征 尘 ② 暗 ， 霜 风 劲 ， 悄 边 声 。
àn xiāo nínɡ 。
黯 销 凝 。
zhuī xiǎnɡ dānɡ nián shì ③ ， dài ④ tiān shù ， fēi rén lì ；
追 想 当 年 事 ③ ， 殆 ④ 天 数 ， 非 人 力 ；
zhū sì shànɡ ， xián ɡē ⑥ dì ， yì shān xīnɡ ⑦ 。
洙 泗 上 ， 弦 歌 ⑥ 地 ， 亦 膻 腥 ⑦ 。
ɡé shuǐ zhān xiānɡ ， luò rì niú yánɡ xià ， qū tuō zònɡ hénɡ 。
隔 水 毡 乡 ， 落 日 牛 羊 下 ， 区 脱 纵 横 。
kàn mínɡ wánɡ ⑧ xiāo liè ， qí huǒ yì chuān mínɡ ， jiā ɡǔ bēi mínɡ ， qiǎn rén jīnɡ 。
看 名 王 ⑧ 宵 猎 ， 骑 火 一 川 明 ， 笳 鼓 悲 鸣 ， 遣 人 惊 。
niàn yāo jiān jiàn ， xiá zhōnɡ jiàn ， kōnɡ āi dù ， jìnɡ hé chénɡ ！
念 腰 间 箭 ， 匣 中 剑 ， 空 埃 蠹 ， 竟 何 成 ！
shí yì shī ， xīn tú zhuànɡ ， suì jiānɡ línɡ 。
时 易 失 ， 心 徒 壮 ， 岁 将 零 。
miǎo shén jīnɡ 。
渺 神 京 。
ɡān yǔ fānɡ huái yuǎn ， jìnɡ fēnɡ suì ， qiě xiū bīnɡ 。
干 羽 方 怀 远 ， 静 烽 燧 ， 且 休 兵 。
ɡuàn ɡài shǐ ， fēn chí wù ， ruò wéi qínɡ ！
冠 盖 使 ， 纷 驰 骛 ， 若 为 情 ！
wén dào zhōnɡ yuán yí lǎo ， chánɡ nán wànɡ 、 cuì bǎo ní jīnɡ 。
闻 道 中 原 遗 老 ， 常 南 望 、 翠 葆 霓 旌 。
shǐ xínɡ rén dào cǐ ， zhōnɡ fèn qì tián yīnɡ ， yǒu lèi rú qīnɡ 。
使 行 人 到 此 ， 忠 愤 气 填 膺 ， 有 泪 如 倾 。
【注释】
①莽然：草木丛生貌。
②征尘：路上的尘土。
③当年事：指靖康间金兵南侵灭北宋事。
④殆：大概、也许。
⑤洙泗：古代鲁国的两条河，洙水和泗水，流经曲阜。此处代指中原地区。
⑥弦歌：弹琴唱歌，此指礼乐教化。
⑦膻腥：牛羊的气味。
⑧名王：古代少数民族对贵族头领的称呼。
【翻译】
伫立漫长的淮河岸边极目望远，关塞上的野草丛茂是平阔的荒原。北伐的征尘已暗淡，寒冷的秋风在劲吹，边塞上的静寂悄然。我凝神伫望，心情黯淡。追想当年的中原沧陷，恐怕是天意运数，并非人力可扭转；在孔门弟子求学的洙水和泗水边，在弦歌交秦的礼乐之邦，也已变成膻腥一片。隔河相望是敌军的毡帐，黄昏落日进牛羊返回圈栏，纵横布置了敌军的前哨据点。看金兵将令夜间出猎，骑兵手持火把照亮整片平川，胡笳鼓角发出悲壮的声音，令人胆战心寒。想我腰间弓箭，匣中宝剑，空自遭了虫尘埃的侵蚀和污染，满怀壮志竟不得施展。时机轻易流失，壮心徒自雄健，刚暮将残。光复汴京的希望更加渺远。朝廷正推行礼乐以怀柔靖远，边境烽烟宁静，敌我暂且休兵。冠服乘车的使者，纷纷地奔驰匆匆，实在让人羞愧难以为情。传说留下中原的父老，常常盼望朝廷，盼望皇帝仪仗，翠盖车队彩旗蔽空，使得行人来到此地，一腔忠愤，怒气填膺，热泪倾洒前胸。
