【作品简介】
《南浦·风悲画角》由鲁逸仲创作，被选入《宋词三百首》。这首词借游子悲秋、思恋爱人，寄寓亡国之思。开篇即突出“悲”字，以下逐层展开。以胡曲隐射金人攻陷汴京，摹写官民南逃惨状。“酒市”以下六句，强调靖康之乱后社会的萧条。“好在半胧淡月”三句，谓南宋无处不令人神伤。“故国梅花归梦”，抒发无限悲哀，沦陷的故土，只能在梦中再见。
【原文】
fēnɡ bēi huà jiǎo ， tīnɡ chán yú sān nònɡ luò qiáo mén 。
风 悲 画 角 ， 听 单 于 三 弄 落 谯 门 。
tóu sù qīn qīn zhēnɡ qí ， fēi xuě mǎn ɡū cūn 。
投 宿 骎 骎 征 骑 ， 飞 雪 满 孤 村 。
jiǔ shì jiàn lán dēnɡ huǒ ， zhènɡ qiāo chuānɡ luàn yè wǔ fēn fēn 。
酒 市 渐 阑 灯 火 ， 正 敲 窗 乱 叶 舞 纷 纷 。
sònɡ shù shēnɡ jīnɡ yàn ， zhà lí yān shuǐ ， liáo lì dù hán yún 。
送 数 声 惊 雁 ， 乍 离 烟 水 ， 嘹 唳 度 寒 云 。
hǎo zài bàn lónɡ dàn yuè ， dào rú jīn 、 wú chù bù xiāo hún 。
好 在 半 胧 淡 月 ， 到 如 今 、 无 处 不 销 魂 。
ɡù ɡuó méi huā ɡuī mènɡ ， chóu sǔn lǜ luó qún 。
故 国 梅 花 归 梦 ， 愁 损 绿 罗 裙 。
wéi wèn àn xiānɡ xián yàn ， yě xiānɡ sī wàn diǎn fù tí hén 。
为 问 暗 香 闲 艳 ， 也 相 思 万 点 付 啼 痕 。
suàn cuì pínɡ yīnɡ shì ， liǎnɡ méi yú hèn yǐ huánɡ hūn 。
算 翠 屏 应 是 ， 两 眉 余 恨 倚 黄 昏 。
【注释】
①南浦：水名，在今湖北武昌县南三里。后来诗文中遂泛指送别的水边。《单于》：唐代乐曲名，又称《小单于》。三弄：奏乐三遍。
②骎骎：马奔驰貌。阑：尽。
③嘹唳：雁的啼鸣声。
④好在：依旧。故国梅花归梦，愁损绿裙：家中穿绿罗裙之人。
⑤度：越过。
⑥“故国”二句：由于眷恋难忘故园的梅花和为相思所苦身着绿罗裙之人，因此频频入梦。故国，故园。绿罗裙：代指家中年轻女主人。
⑦“为问”二句：此二句将梅花拟人化，把花枝上的蓓蕾比作泪珠。
【译文】
寒风传送画角的悲音，听那《单于》曲反复弹奏了三遍，从城楼的谯门飞落回旋。骑着马儿快奔，投宿驿站，漫天飞雪落孤村。闹市上酒楼灯火渐渐稀疏昏暗，乱纷纷的落叶飞舞飘零，正在敲打着窗棂。目送着几声惊叫的大大有作为，突然离开烟气迷濛的水面，发出潦亮的尖叫穿越寒冷的云幔。幸好朦胧的半痕淡月依然未到，到如今，没有一处景物不触目伤心。在归乡的梦境见到故园的梅花，穿着绿罗裙的佳人被忧愁伤损。请问时差香浮动的清梅梅枝，是否也相思情深，绽放出了万点梅花，好似付出了万点啼泣的泪痕。我猜测翟屏佳人也应是，两眉凝聚着无限愁恨，倚着梅花伫望黄昏。
【赏析】
这首词写旅夜相思。黄蓼园说：“细玩词意，似亦经靖康乱后作也。第词旨含蓄，耐人寻味”（《蓼园词选》）。上片描状旅途苦况极为精彩。通过听觉和视觉构成四幅各具特色的画面，即“画角谯门”、“飞雪孤村”、“冷落酒市”和“寒夜惊雁”，共， 渲染凄凉冷落的气氛。词人从听觉、视觉等多侧面地勾勒出了一幅风雪之夜行旅图。下片由雪夜闻雁转为月夜思乡，款款抒发相思情意，抒写河山之异的凄楚之感，对佳人的深情怀念。好在半胧淡月，到如今、无处不消魂。“好在”是“好么”的问候，转而有“依旧”的意思。这两句庆幸风停雪晴，天气依然是“半胧淡月”，那半痕朦胧的淡月点缀着雪后的夜空，冷艳幽清令词人触目伤情。最后以佳人黄昏倚屏思念盼归作结，是进一层的写法，意味尤深婉凄苦。陈廷焯云：“遣词琢句，工绝警绝”（《白雨斋词话》）。此词写景状物极为细腻、准确，情意婉曲。
