【作品简介】
《薄幸·青楼春晚》由吕滨老创作，被选入《宋词三百首》。这是一首吟咏失恋女子伤感的作品。“昼寂寂、梳匀又懒”写此女子晚春整夜寂寞无聊，又因鸟鸣而添新愁。“记年时”以下写她往日情缘。“怎忘得”以下三句是对往日美好幽会的忆念。“如今但暮雨”陡转，回到今日的困愁，导致身心憔悴。“心与杨花共远”，又由情而景，显得空灵。全词情绪虽幽怨但又温柔敦厚，是上乘之作。
【原文】
qīnɡ lóu chūn wǎn 。
青 楼 春 晚 。
zhòu jì jì 、 shū yún yòu lǎn 。
昼 寂 寂 、 梳 匀 又 懒 。
zhà tīnɡ dé 、 yā tí yīnɡ kā （ nònɡ ） ， rě qǐ xīn chóu wú xiàn 。
乍 听 得 、 鸦 啼 莺 哢 （ 弄 ） ， 惹 起 新 愁 无 限 。
jì nián shí 、 tōu zhì chūn xīn ， huā jiàn ɡé wù yáo xiānɡ jiàn 。
记 年 时 、 偷 掷 春 心 ， 花 间 隔 雾 遥 相 见 。
biàn jiǎo zhěn tí shī ， bǎo chāi shì jiǔ ， ɡònɡ zuì qīnɡ tái shēn yuàn 。
便 角 枕 题 诗 ， 宝 钗 贳 酒 ， 共 醉 青 苔 深 院 。
zěn wànɡ dé 、 huí lánɡ xià ， xié shǒu chù 、 huā mínɡ yuè mǎn 。
怎 忘 得 、 回 廊 下 ， 携 手 处 、 花 明 月 满 。
rú jīn dàn mù yǔ ， fēnɡ chóu dié hèn ， xiǎo chuānɡ xián duì bā jiāo zhǎn 。
如 今 但 暮 雨 ， 蜂 愁 蝶 恨 ， 小 窗 闲 对 芭 蕉 展 。
què shuí jū ɡuǎn 。
却 谁 拘 管 。
jìn wú yán 、 xián pǐn qín zhēnɡ ， lèi mǎn cēn cī yàn 。
尽 无 言 、 闲 品 秦 筝 ， 泪 满 参 差 雁 。
yāo zhī jiàn xiǎo ， xīn yǔ yánɡ huā ɡònɡ yuǎn 。
腰 支 渐 小 ， 心 与 杨 花 共 远 。
【注释】
①青楼：泛指女子所居之楼。此指闺房。乍听得、鸦啼莺弄，惹起新愁无限。记年时、偷掷春心，花前隔雾遥相见。
②乍：突然。哢：鸟叫。左思《蜀都赋》：“云飞水宿，哢吭清渠。”
③年时：那年。便角枕题诗，宝钗贳酒，共醉青苔深院。偷掷春心：指暗暗爱恋一个人，以心相许。
④角枕：用兽角做装饰的枕头。《诗·唐风·葛生》：“角枕粲兮，锦衾烂兮。”
⑤宝钗贳酒：用钗钿换酒喝。贳（shi）贳酒：赊酒，《史记·高祖本纪》：“常从王媪武负（妇）贳酒。”此处指换酒。
⑥却谁拘管：有什么办法管束住摇荡的情思。谁：怎样，什么。
⑦秦筝：古筝。参差雁：指筝柱斜列如飞雁。见张先《菩萨蛮》
【翻译】
暮春的翠楼上，白昼寂寞无聊，梳匀鬃发却懒得修饰红妆。突然听到乌雅聒噪黄莺低唱，引起无限的新愁在胸中波荡。记得当年，偷偷地抛送一片春心，在花丛间，隔着薄雾与他遥相望。相爱日深便取了角枕题写诗章，摘下金钗赊酒酣饮，在青苔翩宅的深院里共醉梦乡。怎能忘，并肩携手漫步在曲折的朗，明月圆满的夜色花儿芳香。如今却只有迷濛的暮雨，蜜蜂蝴蝶仿佛也生了愁心恨肠，舒展的芭蕉叶寂寞地对着小窗。却是谁将我拘管关怀？尽日无言惆怅，闲来品味着古筝的怨伤，泪水酒湿了参差的弦柱雁行，相思煎熬得我腰肢渐渐瘦小，心儿跟着杨花柳絮飞向远方。
