【作品简介】
《贺新郎·睡起流莺语》由叶梦得创作，被选入《宋词三百首》。此词应是词人晚年居福州时所作。上阕叙述作者初夏午睡起来，对花事凋零的残春景象的感叹，“吹尽残花”两句，隐含着影射时局之意。睹“宝扇”而“重寻明月影”，有叹惜山河破碎之意。“惊旧恨”，当是念及靖康之耻。下阕写遥望江山，触景生情。抒写了由于大江横截，有家不能归的怅恨。“采花”而“怅望兰舟”，化用柳宗元诗句，表达对有高风亮节的人的怀念之情。“万里云帆”应理解为对抗金大潮的期待。
【原文】
shuì qǐ liú yīnɡ yǔ 。
睡 起 流 莺 语 。
yǎn cānɡ tái 、 fánɡ lónɡ xiànɡ wǎn ， luàn hónɡ wú shù ① 。
掩 苍 台 、 房 栊 向 晚 ， 乱 红 无 数 ① 。
chuī jìn cán huā wú rén jiàn ， wéi yǒu chuí yánɡ zì wǔ 。
吹 尽 残 花 无 人 见 ， 唯 有 垂 杨 自 舞 。
jiàn nuǎn ǎi 、 chū huí qīnɡ shǔ 。
渐 暖 霭 、 初 回 清 暑 。
bǎo shàn zhònɡ xún mínɡ yuè yǐnɡ ② ， àn chén qīn 、 shànɡ yǒu chénɡ luán nǚ ③ 。
宝 扇 重 寻 明 月 影 ② ， 暗 尘 侵 、 上 有 乘 鸾 女 ③ 。
jīnɡ jiù hèn ， jù rú xǔ 。
惊 旧 恨 ， 遽 如 许 。
jiānɡ nán mènɡ duàn hénɡ jiānɡ zhǔ 。
江 南 梦 断 横 江 渚 。
lànɡ nián tiān 、 pú tɑo zhǎnɡ lǜ ④ ， bàn kōnɡ yān yǔ 。
浪 黏 天 、 葡 萄 涨 绿 ④ ， 半 空 烟 雨 。
wú xiàn lóu qián cānɡ bō yì ， shuí cǎi pínɡ huā jì qǔ ？
无 限 楼 前 沧 波 意 ， 谁 采 蘋 花 寄 取 ？
dàn chànɡ wànɡ 、 lán zhōu rónɡ yǔ ⑤ 。
但 怅 望 、 兰 舟 容 与 ⑤ 。
wàn lǐ yún fān hé shí dào ⑥ ？
万 里 云 帆 何 时 到 ⑥ ？
sònɡ ɡū hónɡ 、 mù duàn qiān shān zǔ 。
送 孤 鸿 、 目 断 千 山 阻 。
shuí wéi wǒ ， chànɡ 《 jīn lǚ 》 ⑦ ？
谁 为 我 ， 唱 《 金 缕 》 ⑦ ？
【注释】
①乱红：落花。
②“宝扇”句：即白绢团扇，状似圆月。
③乘鸾女：乘鸾鸟而飞的女子，此指扇画上的月宫仙女。
④葡萄涨绿：形容江水之颜色。李白诗：“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初醅。”
⑤容与（yù）：安然自得的样子。
⑥云帆：李白《行路难》诗：“直挂云帆济沧海。”
⑦《金缕》：唐代歌曲名。
【词意】
午睡醒来，只听见流莺在鸣啼，天气渐渐向晚，房门外苍苔满地，凋零的红花无数。可惜并无人看那些飘飞的落花，只有垂杨在风中自在飘舞。暮霭中渐渐有些暖意，似乎又要吹回初夏的轻暑。我重新寻找那把明月般的宝扇，只见上面已被灰尘封住，上面画着骑凤的仙女。见物生情，触动我积聚在心头的旧恨，马上便怅恨不已。
江南美好的往事如同梦境般逝去，洲渚边空横着小舟。那葡萄酒般的碧绿水面，连着天际，水气蒙蒙，犹如半空烟雨。楼前色苍苍，引发我无限的愁绪。凭谁采摘苹花寄给心上的你？只能徒自叹望，一条空空的兰舟在水边上安然自得地晃荡。万里外的云帆何时才能到达这里？我望着孤飞的大雁远去，目断天崖，只见层层山峦无边无际。有谁能为我唱这首《金缕》曲，倾泻一下我心中的无限愁绪？
