【作品简介】
《兰陵王·卷珠箔》由张元干(张元幹)创作，也题作《兰陵王·春恨》被选入《宋词三百首》。词题“春恨”，在宋黄升《花庵词选》中为“春游”，实际上是作者亲身经历丧乱之痛，借以寄托对国事的忧愁与痛苦。全词分为三片，意脉贯通。明吴从先《草堂诗余隽》引李攀龙云：“上是酒后见春光，中是约后误佳期，下是相思如梦中。”从整篇词的结构而言，这样理解是可以的，但还只是表面的理解。如果透过含蓄曲折的笔墨，从表面深入到内部，就会发现词人在南渡以后所渡过的黍离之悲，所以不能仅仅拘泥于“春恨”。
【原文】
juǎn zhū bó ① 。
卷 珠 箔 ① 。
cháo yǔ qīnɡ yīn zhà ɡé ② 。
朝 雨 轻 阴 乍 阁 ② 。
lán ɡān wài 、 yān liǔ nònɡ qínɡ ， fānɡ cǎo qīn jiē yìnɡ hónɡ yào 。
阑 干 外 、 烟 柳 弄 晴 ， 芳 草 侵 阶 映 红 药 。
dōnɡ fēnɡ dù huā è 。
东 风 妒 花 恶 。
chuī luò shāo tóu nèn è 。
吹 落 梢 头 嫩 萼 。
pínɡ shān yǎn 、 chén shuǐ juàn xūn ， zhōnɡ jiǔ xīn qínɡ pà bēi sháo 。
屏 山 掩 、 沉 水 倦 熏 ， 中 酒 心 情 怕 杯 勺 。
xún sī jiù jīnɡ luò ③ 。
寻 思 旧 京 洛 ③ 。
zhènɡ nián shào shū kuánɡ ， ɡē xiào mí zhù 。
正 年 少 疏 狂 ， 歌 笑 迷 著 。
zhànɡ ní ④ yóu bì ⑤ cuī shū lüè 。
障 泥 ④ 油 壁 ⑤ 催 梳 掠 。
cénɡ chí dào ⑥ tónɡ zǎi ， shànɡ lín ⑦ xié shǒu ， dēnɡ yè chū ɡuò zǎo ɡònɡ yuē 。
曾 驰 道 ⑥ 同 载 ， 上 林 ⑦ 携 手 ， 灯 夜 初 过 早 共 约 。
yòu zhēnɡ xìn piāo bó ？
又 争 信 飘 泊 ？
jì mò 。
寂 寞 。
niàn xínɡ lè 。
念 行 乐 。
shèn fěn dàn yī jīn ， yīn duàn xián suǒ 。
甚 粉 淡 衣 襟 ， 音 断 弦 索 。
qiónɡ zhī bì yuè chūn rú zuó 。
琼 枝 璧 月 春 如 昨 。
chànɡ bié hòu huá biǎo ， nà huí shuānɡ hè 。
怅 别 后 华 表 ， 那 回 双 鹤 。
xiānɡ sī chú shì ， xiànɡ zuì lǐ 、 zàn wànɡ què 。
相 思 除 是 ， 向 醉 里 、 暂 忘 却 。
【注释】
①箔(bó) ：竹帘。
②乍阁（zhà ɡé）：初停。阁：停止，同“搁”。
③旧京洛：指北宋汴京、洛阳。
④障泥：挂在马腹两边，用来庶挡尘土的马具。这里指代马。
⑤油壁：用油漆涂饰车壁的华丽车辆。
⑥驰道：秦代专供帝王行驶车马的道路。这里指代表京城的大道。
⑦上林：秦、汉时苑名，专供帝王行猎的场所，这里泛指京都园林。
【翻译】
轻雨绵绵，柳条随风轻拂，仿佛在迎接奏春天。芳草的碧色映着新开的芍药花，衬托得更加鲜红。可恶的东风嫉妒花朵，一阵无情的风将梢头上娇嫩花叶吹落。我把屏风紧掩，沉水香也懒得再熏。因喝酒会醉，总是怕看见酒盅。回想从前在洛阳汴京，正是少年时代，时常纵情欢乐，也曾迷恋于歌舞表演者。常常准备好华丽的车马，催促美人快些出发游玩。曾经同乘一辆车奔驰在宽广的大街上，也曾携手在上林苑里一起开怀。刚刚玩完热闹的元宵佳节，又早早约定佳期再见。不想会有今日，到处漂泊孤单如浮萍？寂寞啊寂寞，更加思念当日相依相伴的情人。恐怕她衣上的香粉已经消淡，琴弦上也久不弹奏。自从和她分别之后，至今没有音信，也不知她的面容，是否还和以前一样冠压群芳。怅恨分别之后，一切都在变化，万事如过眼烟云，不知何时能化作一只仙鹤，飞回到日思夜想的故乡。我的相思之情无法忘却，只能在酒醉的时候，才能暂时忘却。
