【作品简介】
《踏莎行·杨柳回塘》由贺铸创作，被选入《宋词三百首》。这首词是咏荷花，寄寓了作者的身世之感。词的上阕描画了一个详和而恬静的池塘。而荷花却生长在池塘僻静处，只能寂寞地凋落。就象一位美女，无人欣赏，无人爱慕，饱含零落的凄苦。词人通过美人的自嗟自叹，也暗露了自己年华的虚度。下阕仍借美人之口言志：即使凄风冷雨，我仍然不在百花争艳的春天开放，宁愿盛开在炎炎的夏日。荷花、美人、君子，形成了完美和谐的统一。
【原文】
yánɡ liǔ huí tánɡ ① ， yuān yānɡ bié pǔ ② ， lǜ pínɡ zhǎnɡ duàn lián zhōu lù ③ 。
杨 柳 回 塘 ① ， 鸳 鸯 别 浦 ② ， 绿 萍 涨 断 莲 舟 路 ③ 。
duàn wú fēnɡ dié mù yōu xiānɡ ， hónɡ yī tuō jìn fānɡ xīn kǔ ④ 。
断 无 蜂 蝶 慕 幽 香 ， 红 衣 脱 尽 芳 心 苦 ④ 。
fǎn zhào yínɡ cháo ⑤ ， xínɡ yún dài yǔ ， yī yī sì yǔ sāo rén yǔ ⑥ 。
返 照 迎 潮 ⑤ ， 行 云 带 雨 ， 依 依 似 与 骚 人 语 ⑥ 。
dānɡ nián bù kěn jià chūn fēnɡ ， wú duān què bèi qiū fēnɡ wù ⑦ ！
当 年 不 肯 嫁 春 风 ， 无 端 却 被 秋 风 误 ⑦ ！
【注释】
①回塘：曲折的水塘。
②别浦：江河的支流入水口。
③绿萍涨断莲舟路：这句话，水面布满了绿萍，采莲船难以前行。
④红衣：形容荷花的红色花瓣。芳心苦：指莲心有苦味。以上两句说，虽然荷花散发出清香，可是蜂蝶都断然不来，它只得在秋光中独自憔悴。
⑤返照：夕阳的回光。潮：指晚潮。
⑥依依：形容荷花随风摇摆的样子。骚人：诗人。
⑦不肯嫁春风：语出韩偓《寄恨》诗：“莲花不肯嫁春风。”张先在《一丛花》词里写道：“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。”贺铸是把荷花来和桃杏隐隐对比。以上两句写荷花有“美人迟暮”之感。
【翻译】
杨柳围绕着曲折的池塘，偏僻的水渠旁，又厚又密的浮萍，挡住了采莲的姑娘。没有蜜蜂和蝴蝶，来倾慕我幽幽的芳香。荷花渐渐地衰老，结一颗芳心苦涩。
潮水带着夕阳，涌进荷塘，行云夹着雨点，无情地打在荷花上。随风摇曳的她呀，像是向骚人诉说哀肠：当年不肯在春天开放，如今却在无端地在秋风中受尽凄凉。
【点评】
此词咏秋荷，于红衣脱尽，芳心含苦时，迎潮带雨，依依人语，自有一种幽情盘结其间，令人魂断。前人谓贺铸“戏为长短句，皆雍容妙丽，极幽闲思怨之情”。以此词观之，可谓知言。[3]
陈廷焯《白雨斋词话》：骚情雅意，哀怨无端。
沈祖棻《宋词赏析》：这首词是咏荷花的，暗中以荷花自比。诗人咏物很少止于描写物态，多半有所寄托。因为在生活中，有许多事物可以类比，情感可以相通，人们可以利用联想，由此及彼，发抒文外之意。
《宋史·文苑传》载贺铸“喜谈当世事，可否不少假借。虽贵要权倾一时，少不中意，极口诋之无遗辞。人以为近侠。……竟以尚气使酒，不得美官，悒悒不得志”。
