【作品简介】
《石州慢·薄雨收寒》由贺铸创作，被选入《宋词三百首》。此词抒写离别相思之情。作品在内容上虽无新意，但在炼字的精工方面却向为世人称道。关于这一点，王灼在《碧鸡漫志》中，介绍得颇为具体：“贺方回《石州慢》予见其旧稿。‘风色收寒，云影弄睛’，改作‘薄雨收寒，斜照弄睛’；又‘冰垂玉箸，向午滴沥檐楹，泥融消尽墙阴雪’改作‘烟横水际，映带几点归鸿，东风消尽龙沙雪’。”
【原文】
báo yǔ shōu hán ， xié zhào nònɡ jīnɡ ， chūn yì kōnɡ kuò 。
薄 雨 收 寒 ， 斜 照 弄 睛 ， 春 意 空 阔 。
chánɡ tínɡ liǔ sè cái huánɡ ， yuǎn kè yì zhī xiān zhé 。
长 亭 柳 色 才 黄 ， 远 客 一 枝 先 折 。
yān hénɡ shuǐ jì ， yìnɡ dài jǐ diǎn ɡuī hónɡ ， dōnɡ fēnɡ xiāo jìn lónɡ shā xuě 。
烟 横 水 际 ， 映 带 几 点 归 鸿 ， 东 风 销 尽 龙 沙 雪 。
yóu jì chū ɡuān lái ， qià ér jīn shí jié 。
犹 记 出 关 来 ， 恰 而 今 时 节 。
jiānɡ fā ， huà lóu fānɡ jiǔ ， hónɡ lèi qīnɡ ɡē ， dùn chénɡ qīnɡ bié 。
将 发 ， 画 楼 芳 酒 ， 红 泪 清 歌 ， 顿 成 轻 别 。
huí shǒu jīnɡ nián ， yǎo yǎo yīn chén dōu jué 。
回 首 经 年 ， 杳 杳 音 尘 都 绝 。
yù zhī fānɡ cùn ， ɡònɡ yǒu jǐ xǔ xīn chóu ？
欲 知 方 寸 ， 共 有 几 许 新 愁 ？
bā jiāo bù zhǎn dīnɡ xiānɡ jié 。
芭 蕉 不 展 丁 香 结 。
wǎnɡ wànɡ duàn tiān yá ， liǎnɡ yān yān fēnɡ yuè 。
枉 望 断 天 涯 ， 两 厌 厌 风 月 。
【注释】
①石州慢：原为乐府歌舞曲，后用作词牌名。
②平沙：广漠的沙原。（有另一文，东风）
③龙荒：指塞外。一作“龙沙”，指荒凉的塞外。
④出关：汴京到临城，中途须过白马关。
⑤方寸：指心中、内心。
⑥ 几许：多少。
⑦“芭蕉”句：李商隐《代赠》诗：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”丁香花蕾丛生，喻人愁心不解。
【译文】
寒水缓缓消退，岸边留下一线沙痕。春意渐渐回临，空阔的沙洲靄纷纷。晴日良照，溪 边的新梅香气氤氲。数枝梅花争相吐蕊，装点新春。我满腔怨恨，试想我现胆何等的悲怆伤神？长亭门外，群山重叠，望不断的远山遥岑，正是令人忧愁的节令时分。遥想学闺中的你，一一也是思绪纷纭。画楼的层门紧闭，春风暗暗使你的容颜瘦损。我真是对不起你啊，让你独守空闺冷衾。辜负了多少尊前花月的美景，浪费了大好青春。你可知道，我也是归心似箭 ，恨不得一步跨进闺门。更有多少酸甜苦酸，留着回去向你诉说详尽。可等到我们再度相逢，恐怕又要过一年光阴。
【赏析】
贺铸此词是追忆一段恋情。据吴曾《能改斋漫录》卷十六载：“方回眷一姝，别久，姝寄诗云：‘独倚危阑泪满襟，小园春色懒追寻。深恩纵似丁香结，难展芭蕉一寸心。’贺得诗，初叙分别之景色，后用所寄诗成《石州引》。”唐圭璋先生分析本词结构层次简明而精当：“此首，上片写景，‘空阔’二字，统括全景。初点日晚，次点柳黄。‘烟横’三句。写远景空阔，音响尤佳。‘犹记’十字，写别时所见之景相同也。下片抒情。换头承‘出关’，回忆昔日别时情况。‘回首’两句，转到如今。‘欲知’二句，一问一答，极见愁深念切。‘芭蕉’句，以景收，写出两地思念，视前更进一层”（《唐宋词简释》）"上片写关外之景，而以“春意空阔”四字统括。“犹记”二句，点明别时景色正如今相同。换头承“出关”，回忆昔年轻别情形。“回首”二句，折到如今。“欲知”三句，由李商隐《代赠》“芭蕉不展丁香结，同向东风各自愁”诗句化出，而改叙述为问答，更觉摇曳生姿。“憔悴”二句，所谓“一种相思，两处闲愁”，更可见相知之深，相忆之切。欲知方寸，共有几许新愁？“欲知”句辞意顿转，写突接京都恋人诗篇，抒发相思。以“共有”二字将天涯两地双挽，借用恋人诗篇中丁香、芭蕉之意象，巧妙回复恋人。
