【作品简介】
《西河·金陵怀古》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这是一首咏史之作。全词化用刘禹锡咏金陵之《石头城》和《乌衣巷》两首诗，但又浑然天成。此词三阕结构：上阕起调至“风樯遥度天际”，写金陵胜境；中阕由“断崖树”至“伤心东望淮水”，写金陵古迹并发出凭吊；下阕由“酒旗戏鼓甚至处市”至末，写目前景物及千古兴亡之思。此作苍凉悲壮，平易爽畅，笔力遒劲。
【原文】
jiā lì dì ② ， nán cháo shènɡ shì shuí jì ③ ？
佳 丽 地 ② ， 南 朝 盛 事 谁 记 ③ ？
shān wéi ɡù ɡuó rào qīnɡ jiānɡ ， jì huán duì qǐ ④ 。
山 围 故 国 绕 清 江 ， 髻 鬟 对 起 ④ 。
nù tāo jì mò dǎ ɡū chénɡ ， fēnɡ qiánɡ yáo dù tiān jì 。
怒 涛 寂 寞 打 孤 城 ， 风 樯 遥 度 天 际 。
duàn yá shù 、 yóu dǎo yǐ ，
断 崖 树 、 犹 倒 倚 ，
mò chóu tǐnɡ zǐ cénɡ xì ⑤ 。
莫 愁 艇 子 曾 系 ⑤ 。
kōnɡ yú jiù jì yù cānɡ cānɡ ，
空 馀 旧 迹 郁 苍 苍 ，
wù chén bàn lěi 。
雾 沉 半 垒 。
yè shēn yuè ɡuò nǚ qiánɡ lái ⑥ ，
夜 深 月 过 女 墙 来 ⑥ ，
shānɡ xīn dōnɡ wànɡ huái shuǐ 。
伤 心 东 望 淮 水 。
jiǔ qí xì ɡǔ shèn chù shì ？
酒 旗 戏 鼓 甚 处 市 ？
xiǎnɡ yī xī 、 wánɡ xiè lín lǐ ，
想 依 稀 、 王 谢 邻 里 ，
yàn zi bù zhī hé shì ⑦ 。
燕 子 不 知 何 世 ⑦ 。
xiànɡ xún chánɡ xiànɡ mò rén jiɑ ，
向 寻 常 巷 陌 人 家 ，
xiānɡ duì rú shuō xīnɡ wánɡ 、 xié yánɡ lǐ 。
相 对 如 说 兴 亡 、 斜 阳 里 。
【注释】
①西河：唐教坊曲。
②佳丽地：指江南。
③南朝盛事：南朝宋、齐、染、陈四朝建都于金陵。
④髻鬟对起：以女子髻鬟喻在长江边相对而屹立的山。
⑤莫愁相传为金陵善歌之女。
⑥女墙：城墙上的矮墙。
⑦燕子不知何世：刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”
【译文】
故都胜地的繁荣景象，如今还有谁曾记忆？青山依旧绕着故都，江边美人发鬓般的髻鬟还束着。怒涛无人问津，只好拍打着孤城，风樯船帆正在驶向遥远的地方。枯藤老树还倒挂在悬崖边。过去莫愁女的游艇，如今还有谁在手中看着？此地空留以前的旧迹，苍苍郁郁，半壁古营垒淹没在浓雾里。夜深时月光照过矮樯，望着东流的淮水，我感伤不已。当年热闹繁盛的酒楼戏馆，如今又在何处表演？今天那些冷清的里巷，曾经是那些王公贵族的豪宅。燕子飞进寻常百姓的家里，在夕阳之下，叙说今昔。
