【作品简介】
《绮寮怨·上马人扶残醉》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这是一首写羁旅伤感的词作。开头两句表现词人的潦倒和狼狈。接下不说原委，而写途中所见。津亭败壁、蛛丝网罩——乃是岁月的足迹。下阕开头“去去倦寻路程”才对首二句作了正面回答。旧地重经，席上奏起“旧曲”。此时只是想到曾为我樽前演唱的“故人”。下阕是词人意识流程的真实记录，表现如烟往事，在重经故地时——涌上心头。故尔才有了起首“上马人扶残醉，晓风吹未醒”的麻木，以逃避忆旧（尤其是那位善唱的“故人”）给自己带来的深沉痛苦。
【原文】
shànɡ mǎ rén fú cán zuì ， xiǎo fēnɡ chuī wèi xǐnɡ 。
上 马 人 扶 残 醉 ， 晓 风 吹 未 醒 。
yìnɡ shuǐ qǔ ， cuì wǎ zhū yán ，
映 水 曲 ， 翠 瓦 朱 檐 ，
chuí yánɡ lǐ ， zhà jiàn jīn tínɡ 。
垂 杨 里 ， 乍 见 津 亭 。
dānɡ shí cénɡ tí bài bì ， zhū sī zhào ，
当 时 曾 题 败 壁 ， 蛛 丝 罩 ，
dàn mò tái yūn qīnɡ 。
淡 墨 苔 晕 青 。
niàn qù lái ， suì yuè rú liú ，
念 去 来 ， 岁 月 如 流 ，
pái huái jiǔ ， tàn xī chóu sī yínɡ 。
徘 徊 久 ， 叹 息 愁 思 盈 。
qù qù juàn xún lù chénɡ 。
去 去 倦 寻 路 程 。
jiānɡ línɡ jiù shì ， hé cénɡ zài wèn yánɡ qiónɡ ？
江 陵 旧 事 ， 何 曾 再 问 杨 琼 ？
jiù qǔ qī qīnɡ ， liǎn chóu dài ， yǔ shuí tīnɡ ？
旧 曲 凄 清 ， 敛 愁 黛 ， 与 谁 听 ？
zūn qián ɡù rén rú zài ， xiǎnɡ niàn wǒ ， zuì ɡuān qínɡ 。
尊 前 故 人 如 在 ， 想 念 我 ， 最 关 情 。
hé xū wèi chénɡ ？ ɡē shēnɡ wèi jìn chù ， xiān lèi línɡ 。
何 须 渭 城 ？ 歌 声 未 尽 处 ， 先 泪 零 。
【注释】
① 绮寮怨：周邦彦创调。
② 晓风句：柳永《雨霖铃》：“今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。
③ 去来：过了以后。来，语助词。
④ 去去：有二义，一是走又走，越走越远；一是去了又去，厌其频繁。此处当是后者。
⑤ 杨琼：唐代名妓名。此处代指意中人。
⑥ 愁黛：愁眉。
⑦渭城：即《渭城曲》，又名“阳光三叠”，本王维的《送远二使安西》诗，后作为离别之歌。渭城位于陕西省咸阳市南部，关中盆地中部，秦都区以东，渭河以北。曾是秦王朝的国都所在地，又是周、汉、隋、唐等王朝的京畿之地。
【译文】
残醉朦胧之中，我上了马出发，凉爽的晨风吹着我，依旧半梦半醒。经过弯曲的河畔，看见翠瓦朱檐在水中倒映，垂杨和津亭，也都掩映在朦胧的波光里。当时，我曾在残破的墙壁题诗表达自己的志向，而今时日已久，墙壁上结着蜘蛛丝网笼，淡淡墨迹上有青苔铺过的影子，想人生一世沉沉浮浮，岁月象江河奔流不停。久久徘徊，叹息愁思无法停止。走呵走，已厌倦再往前行。回忆中荆州往年听歌的旧事最难忘，而从此后再没有见过唱歌的杨琼。她唱着旧日的歌曲，歌声与从前一样动人，只是她心不含愁，不知谁是知音？ 以前的酒友如果也在这里，定会想念我，虽然不出关，但一曲《渭城曲》，曲未唱完，我已涕泪零零，感动不已。
【赏析】
本词抒写别恨。从醉中醒来，却依然无法消除心中的忧愁，可见伤心事多，酒醉也不能缓解。词人酒后似醒未醒时，忽见一处败壁上有自己的墨迹，兴奋过后，带来了更多的失望和惆怅，于是产生了无数的感叹。词的上片，写当年津亭题壁处，如今蛛丝笼罩，苔晕青青，岁月如流，使人感叹不尽。词的下片，写此身仍在行役，旧事不堪重问。淡淡墨迹上的青苔晕影，想去去来来的进退升沉，岁月如湍水奔流不停，久久徘徊，叹息声声，愁思盈盈。“旧曲”二句一转，悬想其人之曲，无人共听。“尊前”五句再一转，言故人如在，唯有我最关情，定将为其一掬知音之泪。去去倦寻路程，江陵旧事，何曾再问杨琼。“倦寻”与“何曾”写对官场、情场的厌倦。即便知此，主人公仍难忘旧情。通篇迤逦写来，情如流水汩汩，纯真自然，人人心田。
