【作品简介】
《拜星月·夜色催更》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这是一首描写恋情以及别后相思之情的词。词的上阕追忆与情人首次幽会。开头三句写相逢时间和环境。“竹槛灯窗”，陈设简陋，可见二人感情建立在纯朴的两情相悦基础之上，“笑相遇”，是一见钟情；“琼枝玉树相倚”是二人情投意合。“暖日”句更让感情升华。“水眄兰情”从视觉和嗅觉方面作比。“平生稀见”是对佳人的总体评价。下阕换头“画图中”一句交待相见之前，业已慕名。“眷恋雨润云温”是见面后之情事。“苦惊风吹散”，揭出欢后苦别的悲剧。“念荒寒”四句写今日自己的飘零落魄。结尾三句，更是凄艳动人。此作通过对失去恋情的追忆，表达仁途失落后的悲惨心态。
【原文】
yè sè cuī ɡènɡ ， qīnɡ chén shōu lù ，
夜 色 催 更 ， 清 尘 收 露 ，
xiáo qǔ yōu fānɡ yuè àn 。
小 曲 幽 坊 月 暗 。
zhú kǎn dēnɡ chuānɡ ， shí qiū niánɡ tínɡ yuàn 。
竹 槛 灯 窗 ， 识 秋 娘 庭 院 。
xiào xiānɡ yù ， sì jiào qiónɡ zhī yù shù xiānɡ yǐ ② ，
笑 相 遇 ， 似 觉 琼 枝 玉 树 相 倚 ② ，
nuǎn rì mínɡ xiá ɡuānɡ làn 。
暖 日 明 霞 光 烂 。
shuǐ miǎn lán qínɡ ③ ， zǒnɡ pínɡ shēnɡ xī jiàn 。
水 眄 兰 情 ③ ， 总 平 生 稀 见 。
huà tú zhōnɡ 、 jiù shí chūn fēnɡ miàn ④ ，
画 图 中 、 旧 识 春 风 面 ④ ，
shuí zhī dào 、 zì dào yáo tái pàn ⑤ 。
谁 知 道 、 自 到 瑶 台 畔 ⑤ 。
juàn liàn yǔ rùn yún wēn ， kǔ jīnɡ fēnɡ chuī sàn 。
眷 恋 雨 润 云 温 ， 苦 惊 风 吹 散 。
niàn huānɡ hán 、 jì sù wú rén ɡuǎn 。
念 荒 寒 、 寄 宿 无 人 馆 。
zhònɡ mén bì 、 bài bì qiū chónɡ tàn 。
重 门 闭 、 败 壁 秋 虫 叹 。
zěn nài xiànɡ 、 yì lǚ xiānɡ sī ，
怎 奈 向 、 一 缕 相 思 ，
ɡé xī shān bú dàn 。
隔 溪 山 不 断 。
【注释】
①秋娘：唐宋时对歌妓的一般称呼。
②琼枝玉树：比喻人姿容秀美。
③水眄兰情：目盼如秋水，情香如兰花。眄（miàn）：顾盼。
④画图中、旧识春风面：词人用旧典以昭君喻“秋娘”。春风面：指容貌美丽的。
⑤瑶台：原指仙人居住的地方，这里借指伊人住所。
⑥怎标何：怎么办？何，语助词。
【翻译】
夜色深深，仿佛在催着天明，眼看要到了三更天。清清的露水如同洗尘，让地面没有纤尘。月色幽静，小巷僻坊里一片迷茫。我又见到那竹栏，和灯光明亮的小窗，这是她的庭院。她因我们能见面开心。她的美丽令人惊叹，依偎在我身边，我如同见到了琼枝玉树，如一轮暖日，又如一片绚丽的朝霞。她的眼神明如秋水楚楚动人，温柔清雅宛若一株幽兰。这样绝代佳人，人间都少见。从前，只在画中见过她，对那绝世的美丽早已倾倒，没想到有一天自己竟真能与她相伴。我们互相情意绵绵。无奈人世无常，将我们分开，我心里哪堪孤独。如今我独自一人在荒郊野外，悄悄无息，重门紧关。只有秋虫在声声重复忧伤的歌。无可奈何，我的相思之情，虽然隔着万水千山，却无法断绝。
【赏析】
这首词所咏乃情呈，作者神驰旧游，为读者绘制了一幅动人的女性画像。上片写初见情人时的清幽环境及喜不自胜的情怀，描写细致生动。下片前半继续写往日的欢情，中间用“苦惊风吹用”轻轻一点，交待出前文均是忆中之情景，化实为虚。结尾几句环境的凄苦和相思的难耐。上片不惜篇幅，极力描写佳人非同寻常的美丽，最后以“总平生稀见”一句，总结为自己目交心许的幸遇之情笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。“笑相遇”以下几句写乍见美人时“惊艳”的感受，不用明眸皓齿类的直接描写，而从虚处传神，从自己的感受人笑，万为精彩，不落俗套。过片追溯未见美人时的倾慕，加倍写见美人两情相依的难能可贵。；下片在感情上有较大起落，“苦惊风吹散”句，道尽了作者当时内心的苦楚，而回肠百转的相思之情，也尽在一个“苦”字之中。全词结构上将虚实结合，一虚一实描写传神，读来余韵悠悠。
