【作品简介】
《解语花·上元》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这是一首词人飘流他乡，逢元宵节的忆旧感怀之作。先写元宵夜的灯节花市，巨大的蜡烛，通明的花灯，露水虽然灯笼纸打湿，可里面烛火仍旺。月光与花市灯火互相辉映，整个世界都晶莹透亮，嫦娥也想下来参加人间的欢庆。苗条的楚地姑娘在花市嬉戏，箫鼓喧闹，满路溢香。又写“昔日”京都的元宵。着重从大处着笔。“钿车罗帕”突出都市特点，与上阕“楚女纤腰”及“箫鼓”形成对照，脉络井然。“暗尘随马”写夜市繁华。从“年光是也”开始抒情，抒发今不如昔的际遇和伤感。此作结构缜密，厚重顿挫，极具匠心。
【原文】
duì sù yān shōu ② ， chūn qín jìnɡ ，
对 宿 烟 收 ② ， 春 禽 静 ，
fēi yǔ shí mínɡ ɡāo wū 。
飞 雨 时 鸣 高 屋 。
qiánɡ tóu qīnɡ yù pèi ③ ， xǐ qiān shuānɡ dōu jìn ，
墙 头 青 玉 旆 ③ ， 洗 铅 霜 都 尽 ，
nèn shāo xiānɡ chù 。
嫩 梢 相 触 。
rùn bī qín sī ④ ， hán qīn zhěn zhànɡ ⑤ ，
润 逼 琴 丝 ④ ， 寒 侵 枕 障 ⑤ ，
chónɡ wǎnɡ chuī zhān lián zhú 。
虫 网 吹 粘 帘 竹 。
yóu tínɡ wú rén chù ， tīnɡ yán shēnɡ bú duàn ，
邮 亭 无 人 处 ， 听 檐 声 不 断 ，
kùn mián chū shú 。
困 眠 初 熟 。
fēnɡ xiāo jiànɡ là ， lù yì hónɡ lián ， dēnɡ shì ɡuānɡ xiānɡ shè 。
风 销 绛 蜡 ， 露 浥 红 莲 ， 灯 市 光 相 射 。
ɡuì huá liú wǎ ， xiān yún sàn ， ɡénɡ ɡěnɡ sù é yù xià 。
桂 华 流 瓦 ， 纤 云 散 ， 耿 耿 素 娥 欲 下 。
yī shɑnɡ dàn yǎ ， kàn chǔ nǚ 、 xiān yāo yì bǎ 。
衣 裳 淡 雅 ， 看 楚 女 、 纤 腰 一 把 。
xiāo ɡǔ xuān ， rén yǐnɡ cēn cī ， mǎn lù piāo xiānɡ shè 。
萧 鼓 喧 ， 人 影 参 差 ， 满 路 飘 香 麝 。
yīn niàn dū chénɡ fànɡ yè ， wànɡ qiān mén rú zhòu ，
因 念 都 城 放 夜 ， 望 千 门 如 昼 ，
xī xiào yóu yě 。
嬉 笑 游 冶 。
diàn chē luó pà ， xiānɡ fénɡ chù 、
钿 车 罗 帕 ， 相 逢 处 、
zì yǒu àn chén suí mǎ 。
自 有 暗 尘 随 马 。
nián ɡuānɡ shì yě ， wéi zhǐ jiàn 、
年 光 是 也 ， 唯 只 见 、
jiù qínɡ shuāi xiè 。
旧 情 衰 谢 。
qīnɡ lòu yí ， fēi ɡài ɡuī lái ，
清 漏 移 ， 飞 盖 归 来 ，
cónɡ wǔ xiū ɡē bà 。
从 舞 休 歌 罢 。
【注释】
1 上元：正月十五元宵节。
2 周邦彦（1056-1121）：北宋词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。在艺术创意上堪称大家，其词善于铺叙，即在写景抒情中渗入述事，造成另一境界，形成曲折回环，开阖动荡，抑扬顿挫之势。语言工丽，多用典故，形成了浑厚、典雅、缜密的艺术风格。邦彦词音律严整，格调精工，多创新调。因此他被尊为婉约派的集大成者和格律派的创始人，开南宋姜夔、吴文英格律词派先河。周邦彦的集子有杨泽民、方千里、陈允平三家和词，今存《片玉词》10卷，《彊邨丛书》本；另有《清真集》2卷，集外词1卷，《四印斋所刻词》本。
3 销：金属融化，词中指蜡烛在微风中一点点减少。
4 绛蜡：红烛。
5 浥：沾湿。
6 红莲：指荷花灯。
7 桂华：代指月亮、月光。传说月中有桂树，故有以桂代月。
8 素娥：嫦娥。
9 放夜：古代京城禁止夜行，惟正月十五夜弛禁，市民可欢乐通宵，称作“放夜”。
10 千门：指皇宫深沉，千家万户。
11 钿车：装饰豪华的马车。
12 飞盖：飞车。
【翻译】
微风里，慢慢变短的，是那一支支红蜡；露水打湿了外面的灯纱，那是一朵朵荷花。月亮的清辉，向琉璃瓦上不断地倾洒；那细细云丝飘散后，月宫里嫦娥的身影变得更加清晰，似乎马上就要飘然而下。近处几位淑女，新衣穿得素淡高雅；这南方楚地美女，纤腰细不盈把。洞箫与腰鼓此起彼伏，老人与孩子身影杂沓，麝香满街弥漫，笼罩着远近人家。
我于是想起了早年，都城里解禁的上元夜，看家家户户灯火通明，正如白天，到处都是嬉戏笑谈的绿女红男。豪华的马车上，少女们罗帕遮面；相逢的地方，总少不了随马的红尘，在人影里变暗。风景如同今年，不同的是，当年的激情已大大衰减。星移斗转，随着那些马车飞也似地驶还；我分明看到，那欢快的舞步一点点放慢，婉转的歌声一点点淡远。
