【作品简介】
《花犯·粉墙低》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这首词将梅花和赏梅人结合在一起进行描写，主客体交融。赏花者看到粉墙下“依然旧风味”的梅花，联想到去年孤独赏梅；又联想到来日自己乘船航行的景象及那时在船中的梦想。从眼前的梅花，联想到青梅的成熟；词人按照自己意识的流动来把握和表现形象，不受时空的限制。艺术境界开阔，其意境能使人在脑中唤起一幅清晰画面。
【原文】
fěn qiánɡ dī ， méi huā zhào yǎn ， yī rán jiù fēnɡ wèi 。
粉 墙 低 ， 梅 花 照 眼 ， 依 然 旧 风 味 。
lù hén qīnɡ zhuì ， yí jìnɡ xǐ qiān huá ② ， wú xiàn jiā lì 。
露 痕 轻 缀 ， 疑 净 洗 铅 华 ② ， 无 限 佳 丽 。
qù nián shènɡ shǎnɡ cénɡ ɡū yǐ ， bīnɡ pán tónɡ yàn xǐ ③ 。
去 年 胜 赏 曾 孤 倚 ， 冰 盘 同 宴 喜 ③ 。
ɡènɡ kě xī 、 xuě zhōnɡ ɡāo shù ， xiānɡ ɡōu xūn sù bèi ④ 。
更 可 惜 、 雪 中 高 树 ， 香 篝 熏 素 被 ④ 。
jīn nián duì huā zuì cōnɡ cōnɡ ， xiānɡ fénɡ sì yǒu hèn ， yī yī chóu cuì 。
今 年 对 花 最 匆 匆 ， 相 逢 似 有 恨 ， 依 依 愁 悴 。
yín wànɡ jiǔ ， qīnɡ tái shànɡ 、 xuán kàn fēi zhuì 。
吟 望 久 ， 青 苔 上 、 旋 看 飞 坠 。
xiānɡ jiānɡ jiàn 、 cuì wán jiàn jiǔ ⑤ ， rén zhènɡ zài 、 kōnɡ jiānɡ yān lànɡ lǐ 。
相 将 见 、 翠 丸 荐 酒 ⑤ ， 人 正 在 、 空 江 烟 浪 里 。
dàn mènɡ xiǎnɡ 、 yì zhī xiāo sǎ ， huánɡ hūn xié zhào shuǐ ⑥ 。
但 梦 想 、 一 枝 潇 洒 ， 黄 昏 斜 照 水 ⑥ 。
【注释】
①花犯：词牌名，为周邦彦首创。双调102字。
②铅华：古代妇女用的黛粉等化妆品。
③冰盘同燕喜：冰盘，指如水一般洁净的白瓷盘。燕喜，节日的宴会。
④香篝：即熏香之笼。此句喻雪覆盖梅树，像白被放在熏笼上一样。
⑤翠丸：梅子。
⑥黄昏斜照水：用林逋《山园小梅》诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”句意。
【译文】
低低的粉墙上，梅花在枝头风采照人，同往年一样。花面上的露水痕迹还在，透明晶莹，如同一位洗净铅华的美人，天生丽质美丽天然。去年梅花开放时，我也是一个人独自观赏。我也曾经在酒宴之上，愉快地把玉盘中的青梅品尝。更令人叹息的是，雪中那高高的梅花树上，如同盖上一层雪白的棉被，被里仿佛是一位美人，体内透出一缕怡人的馨香。今年赏花太匆忙，如同心中有太多的忧伤。我看梅花开得憔悴，我也是这样，依依惜别，满腹愁肠。我对着梅花怅望叹息，眼看着一片片花瓣，四处飘落。不久就到了青梅再来下酒的时候，那时我又出发了，在浩如烟海的江面上与风浪为伍。我只愿意自己化作一枝梅花，每日当夕阳西下时，静静的安然立在水边。
【点评】
本词借咏梅以抒发自己宦游无定，到处漂泊的寂寞感伤之情。上片由眼前之梅联想追忆到去年之梅，下片由今年之梅联想到未来的梅子。在赏梅中融进自己游踪不定之憾。上片前六句写眼前“净洗铅华，无限佳丽”之梅花。“粉墙低”写梅花所在之院落，“照眼”写梅花的晶莹可爱。“净洗铅华”则写出梅花的本色天香之质。后五句回忆去年独自雪中赏梅的情景。“香篝熏素被”描写雪中之梅的形与味，极其精彩。下片五句又回到眼前，写赏梅匆匆，而梅已飘坠，最后四句跳到未来。想象江上以梅荐酒及梦中寻梅的情景。全篇处处写梅，而又结合自己的行踪，写出飘泊不定的生活。结构圆美流宕，浑化无迹。这首词分成过去、现在、未来三个阶段去写梅花，三个阶段各有不同的情怀，而且以梅花自喻，委婉曲折。整个词句不紧扣梅花，也句句紧扣作者自己，前后呼应，一下串插，迂回反复，井然有序。
