【作品简介】
《满庭芳·风老莺雏》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。周邦彦于哲宗元八年任溧水（属今江苏）县令。此词正是作者被贬时心中愤愤不平，而又求自我解脱的一首抒情之作。上阕系凭栏所见，有自然恬淡的初夏景致。“地卑”两句转写卑湿之地令人不适。“人静”三句又描画出一种风景宜人的境界。“凭栏久”将自己的处境与被贬江州的白居易相比较。下阕写凭栏所想，写逐客之悲。以飘流的“社燕”自比，将为宦亦喻为寄人篱下，可见词人孤愤与凄凉心境。只好在酒里去寻求暂时超脱。此词表现了词人内心深处的痛苦与矛盾，无论是寄情山水还是以酒麻醉，都不能使自己完全忘却现实。所以总是陷于沉郁顿挫之中。
【原文】
zhènɡ dān yī shì jiǔ ， chànɡ kè lǐ 、 ɡuānɡ yīn xū zhì 。
正 单 衣 试 酒 ， 怅 客 里 、 光 阴 虚 掷 。
yuàn chūn zàn liú ， chūn ɡuī rú ɡuò yì ② ， yí qù wú jì 。
愿 春 暂 留 ， 春 归 如 过 翼 ② ， 一 去 无 迹 。
fēnɡ lǎo yīnɡ chú ， yǔ féi méi zǐ ，
风 老 莺 雏 ， 雨 肥 梅 子 ，
wǔ yīn jiā shù qīnɡ yuán 。
午 阴 嘉 树 清 圆 。
dì bēi shān jìn ， yī rùn fèi lú yān 。
地 卑 山 近 ， 衣 润 费 炉 烟 。
rén jìnɡ wū yuān zì lè ， xiǎo qiáo wài 、 xīn lǜ jiàn jiàn 。
人 静 乌 鸢 自 乐 ， 小 桥 外 、 新 绿 溅 溅 。
pínɡ lán jiǔ ， huánɡ lú kǔ zhú ， yí fàn jiǔ jiānɡ chuán 。
凭 栏 久 ， 黄 芦 苦 竹 ， 疑 泛 九 江 船 。
nián nián ， rú shè yàn ，
年 年 ， 如 社 燕 ，
piāo liú hàn hǎi ， lái jì xiū chuán 。
飘 流 瀚 海 ， 来 寄 修 椽 。
qiě mò sī shēn wài ， chánɡ jìn zūn qián 。
且 莫 思 身 外 ， 长 近 尊 前 。
qiáo cuì jiānɡ nán juàn kè ， bù kān tīnɡ 、 jí ɡuǎn fán xián 。
憔 悴 江 南 倦 客 ， 不 堪 听 、 急 管 繁 弦 。
ɡē yán pàn ， xiān ān diàn zhěn ， rónɡ wǒ zuì shí mián 。
歌 筵 畔 ， 先 安 簟 枕 ， 容 我 醉 时 眠 。
【注释】
溧水：今江苏省县名。
风老莺雏：幼莺在暖风里长大了。
午阴嘉树清圆：正午的时候，太阳光下的树影，又清晰，又圆正。
卑：低。
炉：熏炉，用来燃香去潮湿之气的。
乌鸢：泛指飞禽。
新绿：指河水。
疑（ni三声）：通“拟”，比拟。
黄芦苦竹：白居易《琵琶行》：“住近湓江地低温，黄芦苦竹绕宅生。”这句和“地卑山近”都是说自己所住的地方和白居易谪居江州时所住的地方很相似。
社燕：燕子春社时飞，秋社时归去，故称。（社：春秋两次祭土神的日子。）
翰海：沙漠。 这里泛指遥远、荒僻的地方。
寄：托身。
修椽（chuán）：长的椽子。 屋顶盖的长大木条，此指屋檐。
身外：指功名利禄等。杜甫《绝句漫兴九首》第四：“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯。”
簟(diàn)：竹席。
【翻译】
风使春季的莺雏长成，夏雨让梅子变得肥美，正午茂密的经树酒下圆形的阴凉笼罩的地面。地势低洼靠近山，衣服潮湿总费炉火烘干。人家寂静乌鸦无忧自乐翩翩，小桥外边，新涨的绿水湍流激溅。久久凭靠栏杆，遍地黄芦苦竹，竟仿佛我自己像遭贬的折居易泛舟九江边。年复一年。犹如春来秋去的社燕，飘飞流浪在大漠荒原，来寄居在长长的屋檐。且不去想那身外的功名业绩，还是怡心畅神，常坐酒樽前。我这疲倦、憔悴的江南游子，再不忍听激越、繁复的管弦。就在歌宴边，为我安上一个枕席，让我醉后可以随意安眠。
【题解】
周邦彦于宋哲宗元祐八年（1093）年任溧水知县。本篇作于知溧水县任上，词人内心颇有贬谪之愁苦，笔下故作旷达，其实颓唐。
