【作品简介】
《夜飞鹊·河桥送人处》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这首词先追忆昔日送别情景，再写别宴散场，匆匆分离。词中所咏别情还参杂着政治上的不得志。先是对个人的身世沉浮哀叹，而又变为对民众苦难的关心，但却爱莫能助，因为自己马上就要离家了。这首咏别词虽也有依恋之情，已完全脱去泪沾衣襟的模式，表现出一种欲罢不忍的躇踌和沉重的思虑。情感厚重，结构浑成，寄托深远。
【原文】
zhènɡ dān yī shì jiǔ ， chànɡ kè lǐ 、 ɡuānɡ yīn xū zhì 。
正 单 衣 试 酒 ， 怅 客 里 、 光 阴 虚 掷 。
yuàn chūn zàn liú ， chūn ɡuī rú ɡuò yì ② ， yí qù wú jì 。
愿 春 暂 留 ， 春 归 如 过 翼 ② ， 一 去 无 迹 。
hé qiáo sònɡ rén chù ， liánɡ yè hé qí ？
河 桥 送 人 处 ， 凉 夜 何 其 ？
xié yuè yuǎn zhuì yú huī ， tónɡ pán zhú lèi yǐ liú jìn ， fēi fēi liánɡ lù zhān yī 。
斜 月 远 坠 余 辉 ， 铜 盘 烛 泪 已 流 尽 ， 霏 霏 凉 露 沾 衣 。
xiānɡ jiānɡ sàn lí huì ， tàn fēnɡ qián jīn ɡǔ ， shù miǎo cān qí 。
相 将 散 离 会 ， 探 风 前 津 鼓 ， 树 杪 参 旗 。
huā cōnɡ huì yì ， zònɡ yánɡ biān 、 yì zì xínɡ chí 。
花 骢 会 意 ， 纵 扬 鞭 、 亦 自 行 迟 。
tiáo dì lù huí qīnɡ yě ， rén yǔ jiàn wú wén ， kōnɡ dài chóu ɡuī 。
迢 递 路 回 清 野 ， 人 语 渐 无 闻 ， 空 带 愁 归 。
hé yì zhònɡ jīnɡ qián dì ， yí diàn bú jiàn ， xié jìnɡ dōu mí 。
何 意 重 经 前 地 ， 遗 钿 不 见 ， 斜 径 都 迷 。
tù kuí yàn mài ， xiànɡ cán yánɡ ， yǐnɡ yǔ rén qí 。
兔 葵 燕 麦 ， 向 残 阳 ， 影 与 人 齐 。
dàn pái huái bān cǎo ， xī xū lèi jiǔ ， jí wànɡ tiān xī 。
但 徘 徊 班 草 ， 欷 歔 酹 酒 ， 极 望 天 西 。
【注释】
①夜何其：语出《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”其，语助词。 霏霏：雨露很盛的样子。
②津鼓：渡口报时的更鼓。
③树杪参旗：树梢上好像飘扬着画有星辰的旗帜。参旗：指参宿星座。参（shēn）：二十八宿之一，此句说参宿正在树梢，天将破晓。
④花骢：毛色青白相杂的骏马。
⑤兔葵燕麦：形容蔓草丛生，一派荒凉。
⑥参旗：旗上画有星符。
⑦班草：铺草而坐。
⑧酹酒：以酒浇在地上，酒祭祀或祭奠。古代飨宴时酹酒祭神的长者。后亦以泛称年长或位尊者。酹酒叩拜，是古代流传的一种寄思或者拜祭天地的一种形式！欷：哀而不泣。
【译文】
河桥送别，夜天弥漫着凉意。残月曳着余辉远远地向西斜坠。青铜的烛盘里已流尽了蜡泪，征人的衣裳湿淋淋沾了冰凉的露水。离宴将散互相携手难舍难离，顺风探听，前方津渡传来鼓声，遥望见树梢上挂着参旗九星。花 马仿佛领会我的伤别意，即使扬鞭催促，它还是慢慢前行。前路迢迢，在青旷的原野上弯弯曲曲，行人的话语渐渐归于靛，空虚地带着忧愁归去。谁料想得经前日送别之地，她遗落地钿钗首饰不见踪迹，偏斜的小径也是昏暗迷离。兔葵、燕麦，向着低照的斜阳，长长的影子仿佛与人相齐。在往日相聚相坐之处，如今只能伤感饮酒，望向天边。
