【作品简介】
《风流子·新绿小池塘》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这是一首表达相思之情的词。开头三句写初春黄昏外景，点明时间地点。接下四句，写燕能入金屋，而心上人却不能谋面。只能听到伊人弹琴吹簧的声音，备增孤独。“欲说”以下四句忆旧，将当时两人欲言又止，欲说还休情态生动绘出。下阕着重写自己的思恋。“遥知”三句假想对方念已；“最苦”写自己梦魂难寻，虽有伊“待月西厢”，却连梦中也不能去到伊人身边。“问”数句盼望重叙旧欢。但结尾又转而把期待全抛掉，诘问苍天：难道让我们“霎时厮见”都不行吗？全词由景而情，吞吐往复，层层递进，将情写到极处，令人读后心潮难平。
【原文】
xīn lǜ xiǎo chí tánɡ ，
新 绿 小 池 塘 ，
fēnɡ lián dònɡ 、 suì yǐnɡ wǔ xié yánɡ 。
风 帘 动 、 碎 影 舞 斜 阳 。
xiàn jīn wū qù lái ② ，
羡 金 屋 去 来 ② ，
jiù shí cháo yàn ；
旧 时 巢 燕 ；
tǔ huā liáo rào ③ ，
土 花 缭 绕 ③ ，
qián dù méi qiánɡ ④ 。
前 度 莓 墙 ④ 。
xiù ɡé 、 fènɡ wéi shēn jǐ xǔ ？
绣 阁 、 凤 帏 深 几 许 ？
tīnɡ dé lǐ sī huánɡ ⑤ 。
听 得 理 丝 簧 ⑤ 。
yù shuō yòu xiū ， lǜ ɡuāi fānɡ xìn ⑥ ；
欲 说 又 休 ， 虑 乖 芳 信 ⑥ ；
wèi ɡē xiān yān ， chóu jìn qīnɡ shānɡ ⑦ 。
未 歌 先 咽 ， 愁 近 清 觞 ⑦ 。
yáo zhī xīn zhuānɡ le ，
遥 知 新 妆 了 ，
kāi zhū hù 、 yīnɡ bái dài yuè xī xiānɡ ⑧ 。
开 朱 户 、 应 白 待 月 西 厢 ⑧ 。
zuì kǔ mènɡ hún ， jīn xiāo bú dào yī xínɡ ⑨ 。
最 苦 梦 魂 ， 今 宵 不 到 伊 行 ⑨ 。
wèn shèn shí shuō yǔ ， jiā yīn mì hào ；
问 甚 时 说 与 ， 佳 音 密 耗 ；
jì jiānɡ qín jìnɡ ⑩ ， tōu huàn hán xiānɡ ⑾ 。
寄 将 秦 镜 ⑩ ， 偷 换 韩 香 ⑾ 。
tiān biàn jiāo rén ， shà shí sī jiàn hé fánɡ ！
天 便 教 人 ， 霎 时 厮 见 何 妨 ！
【注释】
①风流子：唐教坊曲名。
②金屋：美人住的地方。汉武帝幼时曾说：“若得阿娇，当以金屋储之。” 金屋：《汉武故事》：“（胶东王）数岁，长公主嫖抱置膝上，问曰：‘儿欲得妇否？’胶东王曰：‘欲得妇。’长公主指左右长御百余人，皆云不用，末指其女问曰：‘阿娇好否？’于是乃笑对曰：‘好！若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。’”此处金屋犹言‘金闺’，系闺阁的美称。
③土花：此指贴墙而生的苔藓类植物。 李贺《金铜仙人辞汉歌》：“三十六宫土花碧。”
④莓墙：长满苔藓之墙。莓，莓苔，青苔。
⑤丝簧：管弦乐器。
⑥乖：错过。
⑦清觞（shāng）：洁净的酒杯。
⑧待月：元稹《会真记》莺莺与张生诗：“待月西厢下，迎风户半开。”
⑨不到伊行：不到她身边。行（háng）：那边，旁边。
⑩秦镜：汉徐淑赠给丈夫秦嘉明镜，秦嘉赋诗徐谢。汉秦嘉赴京师致事，其妻徐淑生病归母家，未获面别，留赠诗三首，其三云：“何用叙我心？遗思致款诚。宝钗也耀首，明镜可鉴形，芳香去垢秽，素琴有清声”，临别留赠宝钗、明镜等物表达情意。韩香，《晋书·贾充传》载，贾充女午，与韩寿私通，窃武帝赐其父西域所进异香以赠寿。充发觉后，以女稼寿。后以此指男女暗中通情。
⑾韩香：晋时贾充的女儿贾午受韩寿，赠香与寿，贾充闻寿身上的香气，知是女儿所赠，于是将午嫁给韩寿。乐府诗云：“盘龙明镜饷秦嘉，辟恶生香寄韩寿。”
【翻译】
刚刚新绿的春水，涨满小小的池塘，风吹门帘，引得它微微吹动。细碎的帘影，如在斜阳中飞舞着，此景动人。我真是羡慕金屋中往日的燕子，那样自由自在来回飞翔。我也羡慕那些青苔，可以和从前的院墙相依相伴。院墙内的绣阁里，挂着层层凤帏的帘子。我见不到她，只能听到她演奏乐曲的美妙声音。那琴声如人，透露出她一层层的心事，想又诉说又有些犹豫，她生怕对方不如往日那样，已经对她变心。还没有开始歌唱，她便先已哭泣，过于忧愁只得以酒消愁。我遥知你梳洗打扮好，悄悄开了门，像崔莺莺那样待月西厢的心上人，今夜我却无可奈何，无法与你相伴。我真想问一问，什么时候能再想见，互诉衷肠？我要送给你梳妆的明镜，你也会偷偷地给我导香。老天爷啊老天爷，给我们帮个忙，马上就让我们相见。
