【作品简介】
《虞美人·芙蓉落尽天涵水》由舒亶创作，被选入《宋词三百首》。这是一首寄赠友人的作品，词以悲秋为契机，抒写被废黜后的凄凉心境以及对朋友的真挚感情，并且隐含着政治希冀。开头两句写秋景：天涵水，沧波起，燕贴云飞，景象凄清，境界高远。“双燕”、“背飞”句以燕的飞离和云的寒冷烘托“独向小楼”的孤独及“倚栏看”的悲哀。“雪满”句景中寓情，并暗示政治时局之冷酷，这也正是“浮生只合尊前老”的原因。秋日而盼“故人”，“雪”中寄来“春讯”，希望友人政治上东山再起。语言自然淡雅，情景交融，曲折委婉，情婉意深。
【原文】
fú rónɡ luò jìn tiān hán shuǐ ① ， rì mù cānɡ bō qǐ 。
芙 蓉 落 尽 天 涵 水 ① ， 日 暮 沧 波 起 。
bèi fēi shuānɡ yàn tiē yún hán ② ， dú xiànɡ xiǎo lóu dōnɡ pàn yǐ lán kàn 。
背 飞 双 燕 贴 云 寒 ② ， 独 向 小 楼 东 畔 倚 栏 看 。
fú shēnɡ zhǐ hé zūn qián lǎo ③ ， xuě mǎn chánɡ ān dào 。
浮 生 只 合 尊 前 老 ③ ， 雪 满 长 安 道 。
ɡù rén záo wǎn shɑnɡ ɡāo tái ， jì wǒ jiānɡ nán chūn sè yì zhī méi ④ 。
故 人 早 晚 上 高 台 ， 寄 我 江 南 春 色 一 枝 梅 ④ 。
【注释】
①芙蓉落尽：表明已属秋季，花残香消。芙蓉：即荷花。天涵水：指水天相接，苍茫无际，更显空旷寂落。
②背飞：朝另一个方向飞去。
③浮生：短促的人生。
④寄我江南春色一枝梅：陆凯与范晔是好友，凯自江南寄梅花一枝到长安给范晔，并赠诗曰：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊寄一枝春。”
【翻译】
芙蓉落尽，天水相连形成一色，日色黄昏，风又将水上的沧波又吹起。那一对反向而飞的双燕，紧贴着秋云，感受着这秋的寒意。我一人在小楼的东侧，凭栏向远处望去。思前想后，觉得人生一世，有无穷无尽的烦恼，只好借醉乡暂时消掉心中之苦。时光过的真快，又是一年冬天到，白雪又落满长安道。每天早晚，我想我的老朋友也会登高台，并会寄上一枝早梅给我，为我带来南方的春天意味。
【赏析】
这是舒亶寄赠友人的一首词。舒亶曾在宋神宗时担任过御史中丞等职，曾与李定同做过弹劾苏轼以诗文讥讽新法的事，铸成荒唐的“乌台诗案”。后以罪罢废。舒亶对政敌攻击不遗余力，而对朋友，他则满腔深情。其爱其憎，都十分鲜明，后来获罪，亦因思维与性格过于偏拗所致。
上片写词人日暮登楼所见。“芙蓉落尽”，点明了时值秋季，“天涵水”，叙写从高处远眺水天相接的景色，又引出思人的愁情。词人见烟波无际，不免客愁立起，再加上日暮黄昏近，就更是愁烟四罩，此情此景，唐人已道：“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”（唐人崔灏诗句）。舒亶虽不言愁，但愁之意象尽含句中，情景交融，在此两句中已呈现无遗。“背飞双燕贴云寒”进一步借物抒情，以双燕相背贴寒云而飞借喻了朋友的别离，并能触动起对朋友的思念，在将思愁之情渲染到极致时，才托出正在高楼独眺的主人公。这种自远而近的叙写法，虽常见于登高望远之作中，但此处所写却也有它独特的作用：“独”字挑头，既呼应前面所写景物的萧瑟凄清，又向下片孤独惆怅的感慨自然过渡。
下片抒发人生的感慨和怀友之情。词人先以“雪满长安”的意象来衬托人生的孤寂和凄凉心境。“浮生”表明对光阴荏苒、人生虚度的感叹，“只合尊前老”则反映出他借酒销日的郁郁寡欢，“雪满长安道”，则更加重了这种冷寂孤寥的气氛。后两句则是词人对友人的推想，他想像朋友亦会天天登台远望，思念着我，虽然风雪阻道无法相聚，但他一定会折梅相赠，向我报道江南早春的消息。词人既以折梅相赠的典故传达了他与朋友之间的深情厚谊，同时又以江南春色的报春梅聊以自慰，换来可以盼望的未来与欢悦。
古人的交往与情谊是多么纯净可爱，他们更注重的是精神上的支持和理解，而非物质的、功利的交往。汪伦以踏歌送李白，让李白感到深千尺的桃花潭水也不及这歌声中的情谊；“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”，李白亦将明月寄赠好友王昌龄，以表达他的一往深情。“唯有相思似春色，江南江北送君归”，王维更以浓浓春色比拟对友人的相思浓情，让春色时刻陪伴着友人。“故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅”，舒亶翻写了南朝宋陆凯折梅寄赠范晔的诗句，给人以美好、温暖和纯清之感，读了让人齿颊留香。
