【作品简介】
《绿头鸭·晚云收》，也作《《绿头鸭·咏月》，由晁元礼创作，被选入《宋词三百首》。这是一首中秋咏月词。上阕由中秋明月夜月亮从海底跃出写起，引入关于月亮的神话与传说将赏月人带入静谧莹洁的境界，显得清凉而肃穆。下阕由赏月而触动“念佳人”的离愁，进而念及“来宵”阴晴难料，再至今日与中秋明月告别后，下次再见又隔一年的惆怅，终以惟愿“人强健”，长与“清尊素影”相随的自我宽解作结。全词语言雅丽，格调清婉，在咏月中抒离愁，既符合“团圆”意旨，又切入人们普遍心理，哀而不伤。全词词意清婉，上阕写景言情，下阕抒情触景，层层铺陈，形散神聚，独具色彩。
【原文】
wǎn yún shōu ， dàn tiān yí piàn liú lí 。
晚 云 收 ， 淡 天 一 片 琉 璃 。
làn yín pán ② 、 lái cónɡ hái dǐ ，
烂 银 盘 ② 、 来 从 海 底 ，
hào sè qiān lǐ chénɡ huī 。
皓 色 千 里 澄 辉 。
yínɡ wú chén 、 sù é dàn zhù ③ ，
莹 无 尘 、 素 娥 淡 伫 ③ ，
jìnɡ kě shǔ 、 dān ɡuì cēn cī ④ 。
静 可 数 、 丹 桂 参 差 ④ 。
yù lù chū línɡ ⑤ ， jīn fēnɡ wèi lǐn ⑥ ，
玉 露 初 零 ⑤ ， 金 风 未 凛 ⑥ ，
yì nián wú sì cǐ jiā shí 。
一 年 无 似 此 佳 时 。
lù zuò jiǔ 、 shū yínɡ shí dù ， wū què zhènɡ nán fēi ⑦ 。
露 坐 久 、 疏 萤 时 度 ， 乌 鹊 正 南 飞 ⑦ 。
yáo tái lěnɡ ⑧ ， lán ɡān pínɡ nuǎn ， yù xià chí chí ⑨ 。
瑶 台 冷 ⑧ ， 阑 干 凭 暖 ， 欲 下 迟 迟 ⑨ 。
niàn jiā rén 、 yīn chén bié hòu ，
念 佳 人 、 音 尘 别 后 ，
duì cǐ yīnɡ jiě xiānɡ sī 。
对 此 应 解 相 思 。
zuì ɡuān qínɡ 、 lòu shēnɡ zhènɡ yǒnɡ ，
最 关 情 、 漏 声 正 永 ，
àn duàn chánɡ 、 huā yīn tōu yí 。
暗 断 肠 、 花 阴 偷 移 。
liào dé lái xiāo ， qīnɡ ɡuānɡ wèi jiǎn ，
料 得 来 宵 ， 清 光 未 减 ，
yīn jīnɡ tiān qì yòu zhēnɡ zhī 。
阴 睛 天 气 又 争 知 。
ɡònɡ nínɡ liàn ⑩ 、 rú jīn bié hòu ， hái shì ɡé nián qī 。
共 凝 恋 ⑩ 、 如 今 别 后 ， 还 是 隔 年 期 。
rén qiánɡ jiàn ， qīnɡ zūn sù yǐnɡ ， chánɡ yuàn xiānɡ suí 。
人 强 健 ， 清 尊 素 影 ， 长 愿 相 随 。
【注释】
①绿头鸭：晁元礼始用《绿头鸭》调名。又名《鸭头绿》、《陇头泉》等。
②烂银盘：形容中秋月圆而亮。
③素娥：嫦娥的别称。 淡伫：淡雅宁静。
④丹桂：中国神话谓月中有桂树。
⑤“玉露”二句：玉露，秋露。零，指雨露及泪水等降落掉下。
⑥金风：秋风。五行中秋属金，故乏秋风为金风。
⑦乌鹊：曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。”
⑧瑶台：美玉砌的楼台。此泛指华丽的楼台。
⑨迟迟：眷恋貌。
⑩凝恋：深切思念。
【译文】
晚云渐渐收去，淡淡的天空成了一片琉璃。一轮圆月如色彩灿烂的银盘，从海底冉冉升起，将自己皎皎的月光洒向人间。月色晶莹透明，看上去一尘不染，我想月宫中的嫦娥一定是一身素妆，静静地不动声色看着人间；丹桂树枝叶错落有致，连枝条和树干都能看出。天上那晶莹的露珠一滴一滴地，秋风还很清爽。一年之间，这时最好的时光，月光满天，气候正是最佳。露天坐在外面的时间太久，不时有几个萤火虫闪过，偶尔有一两只乌鹊在飞。月光下的楼阁没有人迹，但我凭倚的栏杆已经开始变热。我有心想要下楼，可又不舍得离开，依旧守着美景。想到那位佳人，自从分别之后，再也没有音信往还。我们共曾一起抬头望着明月，希望别后一年再想见。但愿我们二人身体强健，让这清酒与明月，美好景色长与我们相伴。
【翻译】
傍晚浮云收敛，淡净的蓝天像一片澄碧的琉璃。银灿灿的圆盘，从海底升起，皓洁的月色洒下清澈的银辉，笼罩四野。晶莹莹纤尘不染，月宫嫦娥淡装伫立，明净净历历可数，那丹桂的枝叶参差不齐。刚刚开始结露，秋风尚未凛冽，一年中再没有如此美好的秋夕。露天下久坐仰望，疏落的流萤时时闪过，惊起的乌鸦向南飞去。登上冰冷的瑶台，将栏杆倚暖，欲下台阶却迟迟疑疑。
我想念远方的佳人，自离别断了消息，当此夜月也应寄情千里缓解相思愁绪。最牵动情怀，是那铜漏的水声不断滴沥；暗自伤心悲惨，是那婆娑的花影偷偷转移。料想来日的夜晚，皎洁的月光依然清丽，但天气是阴是晴又怎能预知呢？我们倾心爱恋，如今离别后，又期望着隔年的相遇。但愿人们健康，清醇的美酒，淡素的月影，永远相随相伴。
