【作品简介】
《洞仙歌·雪云散尽》由李元膺创作，被选入《宋词三百首》。这是一首咏春之作，极力赞美春光，上阕写冬雪后放晴，杨柳绿绽，表示对人类的友好；梅花提醒人们及早探春，莫留遗憾，向人们送来微笑。柳与梅极具人情味，乃是由于作者对它们的深爱并由此展开下阕。“小艳”指柳，它虽不艳丽，却格外醒目。“到清明”三句，以“百花”在清明时盛开后即凋残、春已过去一半的事实，反衬柳梅独占春天前半的荣耀，并引发出结尾的议论：探春者要早占春景，不怕春寒，醉心畅游，内心自暖！其实，此处含有哲理意蕴：人们莫要负青春，莫畏险阻，早抓时机，以期有所作为。
【原文】
xuě yún sàn jìn ， fànɡ xiǎo qínɡ chí yuàn 。 yánɡ liǔ yú rén biàn qīnɡ yǎn ①
雪 云 散 尽 ， 放 晓 晴 池 院 。 杨 柳 于 人 便 青 眼 ① 。
ɡènɡ fēnɡ liú duō chù 、 yì diǎn méi xīn ， xiānɡ yìnɡ yuǎn ， yuē lüè pín qīnɡ xiào qiǎn
更 风 流 多 处 、 一 点 梅 心 ， 相 映 远 ， 约 略 颦 轻 笑 浅 ② 。
yì nián chūn hǎo chu ， bú zài nónɡ fānɡ ， xiǎo yàn shū xiānɡ zuì jiāo ruǎn ③
一 年 春 好 处 ， 不 在 浓 芳 ， 小 艳 疏 香 最 娇 软 ③ 。
dào qīnɡ mínɡ shí hou ， bǎi zǐ qiān hónɡ ， huā zhènɡ luàn
到 清 明 时 候 ， 百 紫 千 红 ， 花 正 乱 。
yǐ shī chūn fēnɡ yí bàn 。
已 失 春 风 一 半 。
zǎo zhàn qǔ sháo ɡuānɡ ɡònɡ zhuī yóu ④ ， dàn mò ɡuǎn chūn hán ， zuì hónɡ zì nuǎn
早 占 取 韶 光 共 追 游 ④ ， 但 莫 管 春 寒 ， 醉 红 自 暖 。
【注释】
①见前晁补之《水龙吟》注。
②约略：大概，差不多。颦（pín）：皱眉。
③小艳：指柳。疏香：借指梅花。林逋诗云：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
④韶光：美好的春光，常喻青春年华。
【译文】
雪后阴云散尽，拂晓时池水花木的庭院已然放晴。杨柳绽放着嫩芽新叶，遇人便露出了喜悦媚眼。更有风流多情，是那一点梅心，远远地与杨柳相映，隐约地露出淡淡淡的哀愁，微微的笑容。一年春光最好处，不在繁花浓艳，那梅柳初绽的清艳花朵和疏淡芳香最是娇媚温柔。到了清明时节，繁花盛开一片纷乱，现在极盛衰微的征兆，已丧失了春光美景的一半。及早地占取那短促的韶光。共同游乐追欢，莫管料峭春寒，醉酒红颜浑身自然温暖。
【作者介绍】
李元膺，东平（今属山东）人，南京教官。生平未详。绍圣间，李孝美作《墨谱法式》，元膺为序。又蔡京翰苑，因赐宴西池，失足落水，几至沉溺，元膺闻之笑曰：“蔡元长都湿了肚里文章。”京闻之怒，卒不得召用。据此，元膺当为哲宗、徽宗时人。
