【作品简介】
《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》由陈克创作，被选入《宋词三百首》。这是一首赋闲情逸趣的词。上阕四句写春景。“绿芜墙”，“青苔院”，营造出一个幽雅恬静的绿色世界。庭园中芭蕉被日头晒得缩卷了叶子，蝴蝶在阶台上飞翔，窗门上暖帘儿低垂。诸般景物，全显一个“静”字。下阕写动景。双燕落在玉钩之上，软语呢喃杨花乱飞，“几处簸钱声”才终于打破这无限静谧，使屋中“春睡”者惊觉。通过宁静的环境与“簸钱声”的对比，表现了词人高雅的情趣及鄙俗的心灵世界。“绿窗春睡轻”，一“轻”字，十分传神地表现出春睡时若隐若现，朦胧恍惚的境况。
【原文】
lǜ wú qiánɡ rào qīnɡ tái yuàn ， zhōnɡ tínɡ rì dàn bā jiāo juǎn 。
绿 芜 墙 绕 青 苔 院 ， 中 庭 日 淡 芭 蕉 卷 。
hú dié shànɡ jiē fēi ， hōnɡ lián zì zɑi chuí 。
蝴 蝶 上 阶 飞 ， 烘 帘 自 在 垂 。
yù ɡōu shuānɡ yǔ yàn ， bǎo zhòu yánɡ huā zhuǎn 。
玉 钩 双 语 燕 ， 宝 甃 杨 花 转 。
jǐ chù bǒ qián shēnɡ ， lǜ chuānɡ chūn shuì qīnɡ 。
几 处 簸 钱 声 ， 绿 窗 春 睡 轻 。
【注释】
绿芜：绿草。
日淡：指日色柔和。
烘帘：暖帘。指晴日烘照的帘暮。
宝甃（zhòu）：以砖瓦砌的井壁，瓦沟。屋顶上宝瓶之饰。
簸钱：古代的一种游戏，以投掷钱为输赢。
绿窗：指华贵女子的闺房。
【译文】
绿草丛生的围墙，环绕着长满青苔的庭院，庭院中日色隔隔芭樵叶儿倦。蝴蝶在台阶上翩翩起飞，帷帘在微风里自在飘垂。白玉的帘沟上一双燕儿低语呢喃，院垣的四周杨花柳絮飘旋飞转。几处传出簸钱为戏的嬉闹声，绿帘里正做着淡淡的春梦。
【点评】
本词赞美早春风光，提醒人们要及早游春赏春，不要 负大好时光。上片写早春景物的旖 可人，下片劝友人同游同赏同醉同乐。古人之诗词，很多以情趣见长，陈克的词，这首词就在恬淡幽静有春景中，衬托出闺妇闲适自得的情趣。词的上片写景，由墙到院，再由中庭到阶，写烘帘，从外向内，俱以深幽静谧为特征。词的下片进一步刻划静谧，写燕声、簸钱声，是以动衬静；杨花飘落，绿窗轻睡，是以静写动。本词写美人春日昼眠之景，刻画细致入微，环境烘托，气氛渲染却极为成功，前六句层层推进，最后两句轻轻一笔点题终篇，结构别致，很受推赏。画面的中心是那位春睡的少女，而作者所要表现的，可以说是一种悠闲自得的情趣。本词写美人春日昼眠之景，刻画细致入微，环境烘托，气氛渲染却极为成功，前六句层层推进，最后两句轻轻一笔点题终篇，结构别致，很受推赏。写燕声、簸钱声，是以动衬静；杨花飘落，绿窗轻睡，是以静写静。画面的中心是那位春睡的少女，而作者所要表现的，可以说是一种悠闲自得的情趣。全词流露出温雅闲丽，格韵极高的风格气质。
【作者介绍】
陈克(1081—1137）北宋末南宋初词人。字子高，自号赤城居士。临海（今属浙江）人。少时随父宦学四方，后侨居金陵（今江苏南京）。绍兴七年(1137)，吕祉节制淮西抗金军马，荐为幕府参谋，他欣然响应，留其家于后方，以单骑从军。曾与吴若共著《东南防守便利》3卷,其大略谓“立国东南，当联络淮甸荆蜀之势”（《四库全书总目》）。
