【作品简介】
《八六子·倚危亭》由秦观创作，被选入《宋词三百首》。这是秦观写于元丰三年（1080）的一首怀人之作，内容为作者与他曾经爱恋的一位歌女之间的离别相思之情。全词由情切入，突兀而起，其间绘景叙事，或回溯别前之欢，或追忆离后之苦，或感叹现实之悲，委婉曲折，道尽心中一个“恨”字。 当时秦观三十二岁，而他此时还未能登得进士第，更未能谋得一官半职。在这种处境下，忆想起以往与佳人欢娱的美好时光，展望着今后的路程，使他不能不感怀身世而有所慨叹。
【原文】
yǐ wēi tínɡ 、 hèn rú fānɡ cǎo ② ， qī qī chàn jìn hái shēnɡ ③ 。
倚 危 亭 、 恨 如 芳 草 ② ， 萋 萋 刬 尽 还 生 ③ 。
niàn liǔ wài qīnɡ cōnɡ bié hòu ④ ， shuǐ biān hónɡ mèi fēn shí ⑤ ， chuànɡ rán àn jīnɡ 。
念 柳 外 青 骢 别 后 ④ ， 水 边 红 袂 分 时 ⑤ ， 怆 然 暗 惊 。
wú duān tiān yǔ pīnɡ tínɡ ⑥ 。 yè yuè yì lián yōu mènɡ ， chūn fēnɡ shí lǐ róu qínɡ ⑦ 。
无 端 天 与 娉 婷 ⑥ 。 夜 月 一 帘 幽 梦 ， 春 风 十 里 柔 情 ⑦ 。
zěn nài xiànɡ ⑧ 、 huān yú jiàn suí liú shuǐ ， sù xián shēnɡ duàn ， cuì xiāo xiānɡ jiǎn ， nà kān piàn piàn fēi huā nònɡ wǎn ， ménɡ ménɡ cán yǔ lónɡ qínɡ 。
怎 奈 向 ⑧ 、 欢 娱 渐 随 流 水 ， 素 弦 声 断 ， 翠 绡 香 减 ， 那 堪 片 片 飞 花 弄 晚 ， 濛 濛 残 雨 笼 晴 。
zhènɡ xiāo nínɡ ⑨ ， huánɡ lí yòu tí shù shēnɡ ⑩ 。
正 销 凝 ⑨ ， 黄 鹂 又 啼 数 声 ⑩ 。
【注释】
①八六子：杜牧始创此调，又名《感黄鹂》。
②恨如芳草：李煜《清平乐》：离恨恰如芳草，更行更远还生。”
③刬：同“铲”。
④青骢（cōng）：毛色青白相间的马。
⑤袂（mèi）红：红袖，指女子，情人。
⑥娉婷：美貌，指美人。
⑦“春风”句：杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”
⑧怎奈向：即怎奈、如何。宋人方言，“向”字为语尾助词。
⑨销凝：消魂凝恨。
⑩黄鹂：又名黄莺。
【译文】
我独自靠在危亭子上，那怨情就像春草，刚刚被清理，不知不觉又已长出来。一想到在柳树外骑马分别的场景，一想到水边与那位红袖佳人分别的情形，我就伤感不已。佳人，上天为何赐你 如此美丽？让我深深投入无力自拔？当年在夜月里，我们共同醉入一帘幽梦，温柔的春风吹拂着你我。真是无可奈何，往日的欢乐都伴随着流水远去，绿纱巾上的香味渐渐淡去，再也听不到你那悦耳的琴声。如今已到了暮春时令，片片残红在夜色中飞扬，点点细雨下着下着又晴了，雾气一片迷迷蒙蒙。我的愁思正浓，忽然又传来黄鹂的啼叫声，一声一声。
【点评】
这是一首写离别相思之情的词作。词人曾与一位歌女有过恋情，久别之后倍加思念，于是倚危亭，往事一幕幕涌上心头，但现实是无情的，美好的回忆之后，就会陷入更深的愁恨之中。起句直入主题，用一个“恨”字将离愁与芳草相联系，被后来评论家称为“神来之笔”；“柳外青骢，水边红袂”是虚景实写，然而色泽鲜明、画面清晰。下片无端怨天，看似无理，实则有情，而且正是作者那种不能自制的疾呆之情；结句“黄鸾又啼”，是怨其啼声扰乱了词人凝神相思，还是因鸟啼春归之愁而更愁？作才含而为露，留给了读者足够的想像空间，饶有余味。本词抒写离别相思之情。上片由登亭眺望，见春日芳景而引起对与情人分别的无限遗憾。换头三句追思当时欢聚的乐事，写得风情摇荡，幽美凄清。“怎奈向”三句感叹梦断香消，她景已逝。结处融景入情，表达对情人的无限怀念。开篇以景起，出笔突兀。“恨如芳草”两句，兼有写景与比喻两意，意象很美，思巧语也巧。“念柳外”两句已彩锦丽，“青骢”对“红袂”，暗示出当时心情的欢快明朗。全词用语含蓄，意象朦胧。
【作者介绍】
秦观（1049-1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，别号邗沟居士；“苏门四学士”之一。汉族，扬州高邮（今属江苏）人。北宋文学家，北宋词人。
