【作品简介】
《如梦令·遥夜沉沉如水》由秦观创作，被选入《宋词三百首》。这是一首伤春怀旧之作。这首词是词人贬谪途中，夜宿寒冷荒僻的驿舍所作。借写夜宿驿舍的况味，诉说旅途的艰辛。写的是在漫漫的长夜里，霜风紧吹，饥鼠窥灯，弄得无法安睡。等到天刚破晓，门外驿马长鸣，人声嘈杂，艰苦的长途跋涉又将开始。通过环境的描写和景物的烘托，寓情于景，把旅人的艰辛和谪贬者的失意表达得真切感人。词作短小而精练，也很有生活气息。足见功力之深厚。
【原文】
yáo yè chén chén rú shuǐ ① ， fēnɡ jǐn yì tínɡ shēn bì ② 。
遥 夜 沉 沉 如 水 ① ， 风 紧 驿 亭 深 闭 ② 。
mènɡ pò shǔ kuī dēnɡ ③ ， shuānɡ sònɡ xiǎo hán qīn bèi ④ 。
梦 破 鼠 窥 灯 ③ ， 霜 送 晓 寒 侵 被 ④ 。
wú mèi ， wú mèi ， mén wài mǎ sī rén qǐ 。
无 寐 ， 无 寐 ， 门 外 马 嘶 人 起 。
【注释】
①遥夜：长夜。沉沉：深沉，寂静。
②驿亭：古代旅途供过往官员差役休息、换马处。
③梦破：梦醒：鼠窥灯：老鼠胆怯地望着灯盏，想偷吃灯油。
④侵被：透进被窝。
【翻译】
长夜漫漫，四周沉静如水。北风紧吹， 驿亭深锁。我从睡梦中惊醒，只见一只老鼠正在油灯下偷窥。风霜送来清晨的寒气，透过被子都能感觉到。正在想睡而不能入睡之时，门外马声嘶鸣，赶路的人们已经起来了。
【作者介绍】
秦观（1049-1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，别号邗沟居士；“苏门四学士”之一。汉族，扬州高邮（今属江苏）人。北宋文学家，北宋词人。
