【作品简介】
《贺新郎·乳燕飞华屋》由苏轼创作，被选入《宋词三百首》。这是一首闺情词，表现女子孤独、抑郁的情怀为苏轼婉约词的代表作。上阕写静谧的夏日午后，如花似玉的美人沐浴后趁凉入睡，又被风吹竹声惊醒。下阕写伊人观赏石榴花，惜花怜人，情丝缱绻，对花落泪，相思断肠。描写细致，形象生动。由于上阕情绪如雾中梦境充满妩媚的美感，下阕的石榴花形象很自然地与伊人形象交融，妙趣盎然，这样闺中人惜花伤春，对花落泪的主旨便得到艺术的表现，言尽意远韵味无穷。
【原文】
rǔ yàn fēi huá wū ， qiāo wú rén 、 tónɡ yīn zhuǎn wǔ ， wǎn liánɡ xīn yù 。
乳 燕 飞 华 屋 ， 悄 无 人 、 桐 阴 转 午 ， 晚 凉 新 浴 。
shǒu nònɡ shēnɡ xiāo bái tuán shàn ， shàn shǒu yì shí sì yù 。
手 弄 生 绡 白 团 扇 ， 扇 手 一 时 似 玉 。
jiàn kùn yǐ 、 ɡū mián qīnɡ shú 。 lián wài shuí lái tuī xiù hù ？
渐 困 倚 、 孤 眠 清 熟 。 帘 外 谁 来 推 绣 户 ？
wǎnɡ jiāo rén mènɡ duàn yáo tái qǔ 。 yòu què shì 、 fēnɡ qiāo zhú 。
枉 教 人 梦 断 瑶 台 曲 。 又 却 是 、 风 敲 竹 。
shí liu bàn tǔ hónɡ jīn cù ， dài fú huā lànɡ ruǐ dōu jìn ， bàn jūn yōu dú 。
石 榴 半 吐 红 巾 蹙 ， 待 浮 花 浪 蕊 都 尽 ， 伴 君 幽 独 。
nónɡ yàn yì zhī xì kàn qǔ ， fānɡ xīn qiān zhònɡ sì shù 。
秾 艳 一 枝 细 看 取 ， 芳 心 千 重 似 束 。
yòu kǒnɡ bèi 、 xī fēnɡ jīnɡ lǜ 。
又 恐 被 、 西 风 惊 绿 。
ruò dài dé jūn lái xiànɡ cǐ ， huā qián duì jiǔ bù rěn chù 。 ɡònɡ fěn lèi 、 liǎnɡ sù sù 。
若 待 得 君 来 向 此 ， 花 前 对 酒 不 忍 触 。 共 粉 泪 、 两 簌 簌 。
【注释】
①、乳燕飞：乳燕，雏燕儿。飞：《云麓漫钞》谓见真迹作“栖”。
②、槐阴：梧桐树阴。
③、生绡：未漂煮过的生织物，即丝绢。
④、扇手：白团扇 与素手。
⑤、清熟：娄稳熟睡。
⑥、枉：空白。
⑦、瑶台：玉石砌成的台，神话传说在昆仑山上，此指梦中仙境。
⑧、风敲竹：唐李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》：“开门复动竹，疑是故人来。
⑨、红巾蹙：形容石榴花半开时如红巾皱缩。
⑩、幽独：指落花与粉泪簌簌同落的样子。
⑿、芳心句：形容榴花重瓣，也指佳人心事重重。
⒀、秋风惊绿：指秋风乍起使榴花凋谢，只剩绿叶。
⒁、两簌簌：形容花瓣与眼泪同落。清黄蓼园《蓼园词话》云：“末四句是花是人，婉曲缠绵，耐人寻味不尽。”
【译文】
雏燕儿穿飞在华丽的房屋。悄然无人，梧桐绎阴儿转向正午，晚间凉爽，美人刚刚汤沐。手里摇弄着白绢团扇，团扇与素手似白玉凝酥。渐渐困倦余倚，独自睡得香熟。窗外是谁推响彩绣的门户？白白地叫人惊散瑶台仙梦，原来是夜风敲响了翠竹。半开的石榴花像红巾叠簇。等浮浪的花朵零落尽，它就来陪伴美人的孤独。取一枝浓艳石榴花细细看，千里花瓣下像美人的芳心情深自束。又恐被那西风骤起，吹得只剩下一树空绿，若等美人相对比，残花之前对酒不忍相看，只有残花与粉泪，零落两簌簌。
【点评】
本词不达意咏人兼咏物，下片描写在清幽环境中的一位美人，她高洁绝尘，又十分孤独寂寞。“帘外认来推绣户”几句，如梦似幻，动而愈静，极其婉曲地表现了女主人公的孤寂。过片转达而咏榴花，这不与“浮花浪蕊 ”为伍的榴花，也即是女主人公的象征。最后四句描写美人和榴花的迟暮之叹。这首词意象清隽，托意高远，隐约地抒写了儿者怀才不遇的抑郁情怀。苏轼笔下的佳人，大多丰姿绰约，雍容闲雅。无论《洞仙歌》里“冰肌玉骨，自清凉无汗”的花蕊夫人，还是这首词中的也浴美女，都能给人一种洁净如玉、一尘不染的美感。，关于这首词的写作背景，前人异说纷纭。据杨《古今记号语》说，苏轼任杭州通判时，有府僚在西湖设宴，官妓秀兰因浴后倦卧迟到，受到斥责，适石榴花开，秀兰折花谢罪，府僚益怒，以为下恭，苏轼遂作此词化解。上片主要写佳人，但没有正面描写她的姿容，而是先写佳人的扇和执扇的手。下片别开异境，前五句写石榴，后五句佳人与石榴合写，亦花亦人，巧妙新颖，知谐自然。本词之意蕴，冠绝古今，取景清幽，托意高远。
【作者介绍】
苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日）字子瞻，又字和仲，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州眉山（今四川眉山，北宋时为眉山城）人，祖籍栾城。北宋著名散文家、书画家、文学家、词人、诗人，是豪放派词人的主要代表。他和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的“三苏”。苏轼是苏洵的次子（苏洵长子夭折）。1057年（嘉祐二年），苏轼与弟弟苏辙同登进士。唐宋八大家之一。
