【作品简介】
《洞仙歌·冰肌玉骨》由苏轼创作，被选入《宋词三百首》。这是作者据前人所作词之残句续作之词，上阕写人物与环境。人物是有非凡的神仙姿质，风度娴雅，馨香妩媚。环境则如月宫瑶台，毫不俗气。下阕第一句“起来携素手”紧接前意，“试问”数句将月下情人私语境界表达得亲昵而缠绵。金波淡荡，星汉暗度，颇有情调。“但屈指”突转，暗示良辰美景终有尽日之惋惜。“西风”来而“流年”换，由夏至秋，是自然之规律。“不觉”二字道尽其妙。写帝王艳情，表达得清凉幽寂，可见作者超然的审美品位。
【原文】
( pú qí suì shí ， jiàn méi zhōu lǎo ní ， xìnɡ zhū ， wànɡ qí mínɡ ， nián jiǔ shí suì 。 zì yán chánɡ suí qí shī rù shǔ zhǔ mènɡ chǎnɡ ɡōnɡ zhōnɡ ， yí rì dà rè ， shǔ zhǔ yǔ huā ruǐ fū rén yè nà liánɡ mó hē chí shànɡ ， zuò yì cí ， zhū jù nénɡ jì zhī 。 jīn sì shí nián ， zhū yǐ sǐ jiǔ yǐ ， rén wú zhī cǐ cí zhě ， dàn jì qí shǒu liǎnɡ jù ， xiá rì xún wèi ， qǐ 《 dònɡ xiān ɡē 》 lìnɡ hū ？ nǎi wéi zú zhī yún 。 )
( 仆 七 岁 时 ， 见 眉 州 老 尼 ， 姓 朱 ， 忘 其 名 ， 年 九 十 岁 。 自 言 尝 随 其 师 入 蜀 主 孟 昶 宫 中 ， 一 日 大 热 ， 蜀 主 与 花 蕊 夫 人 夜 纳 凉 摩 诃 池 上 ， 作 一 词 ， 朱 具 能 记 之 。 今 四 十 年 ， 朱 已 死 久 矣 ， 人 无 知 此 词 者 ， 但 记 其 首 两 句 ， 暇 日 寻 味 ， 岂 《 洞 仙 歌 》 令 乎 ？ 乃 为 足 之 云 。 )
bīnɡ jī yù ɡǔ ， zì qīnɡ liánɡ wú hàn 。
冰 肌 玉 骨 ， 自 清 凉 无 汗 。
shuǐ diàn fēnɡ lái àn xiānɡ mǎn 。
水 殿 风 来 暗 香 满 。
xiù lián kāi 、 yì diǎn mínɡ yuè kuī rén ， rén wèi qǐn ， qī zhěn chāi hénɡ bìn luàn 。
绣 帘 开 、 一 点 明 月 窥 人 ， 人 未 寝 ， 欹 枕 钗 横 鬓 乱 。
qǐ lái xié sù shǒu ， tínɡ hù wú shēnɡ ， shí jiàn shū xīnɡ dù hé hàn 。
起 来 携 素 手 ， 庭 户 无 声 ， 时 见 疏 星 渡 河 汉 。
shì wèn yè rú hé ？
试 问 夜 如 何 ？
yè yǐ sān ɡēnɡ ， jīn bō dàn 、 yù shénɡ dī zhuǎn 。
夜 已 三 更 ， 金 波 淡 、 玉 绳 低 转 。
dàn qū zhǐ 、 xī fēnɡ jǐ shí lái ， yòu bú dào liú nián 、 àn zhōnɡ tōu huàn 。
但 屈 指 、 西 风 几 时 来 ， 又 不 道 流 年 、 暗 中 偷 换 。
【注释】
①孟昶：五代后蜀国主，后降宋。
②花蕊夫人：孟蜀宠妃，姓徐，一说姓费，别号花蕊夫人。
③摩诃池：在后蜀宣华苑中。
④水殿：指摩河池中或附近临水的宫殿。
⑤河汉：银河
⑥金波：月光。
⑦玉绳：两星宿名，在北斗第五星玉衡北面。
⑧不道：不觉。
【翻译】
肌骨像冰玉般莹洁、温润。本自清凉无汗。晚风来，水殿里丝丝暗各弥漫。绣帘撩开 ，明月一点，偷窥着佳人，佳人尚未寝眠，倚在枕边金钗横堕鬓发乱。牵着白净的玉手，起来漫步在寂静的庭院，时而可见稀疏的流星渡过银河岸。试问夜色如何？三更已过，月波淡淡，玉绳星随着北斗低旋。屈指掐算，秋风何时送寒，又不知不觉，流水年华在暗中偷偷转换。
【赏析】
这首词描述了五代时后蜀国君孟昶与其妃花蕊夫 人夏夜在摩河池上纳凉的情景，着意刻绘了花蕊夫人 姿质与心灵的美好、高洁，表达了词人对时光流逝的 深深惋惜和感叹。 上片写花蕊夫人帘内欹枕。首二句写她的绰约风 姿：丽质天生，有冰之肌、玉之骨，本自清凉无汗。 接下来，词人用水、风、香、月等清澈的环境要素烘 托女主人公的冰清玉润，创造出境佳人美、人境双绝 的意境。其后，词人借月之眼以窥美人欹枕的情景， 以美人不加修饰的残妆—— “钗横鬓乱”，来反衬她 姿质的美好。上片所写，是从旁观者角度对女主人公 所作出的观察。 下片直接描写人物自身，通过女主人公与爱侣夏 夜偕行的活动，展示她美好、高洁的内心世界。“起 来携素手，”写女主人公已由室内独自倚枕，起而与 爱侣户外携手纳凉闲行。“庭户无声”，制造出一个夜 深人静的氛围，暗寓时光在不知不觉中流逝。“时见 疏星渡河汉”，写二人静夜望星。以下四句写月下徘 徊的情意，为纳凉人的细语温存进行气氛上的渲染。 以上，作者通过写环境之静谧和斗转星移之运动，表 现了时光的推移变化，为写女主人公纳凉时的思想活 动作好铺垫。结尾三句是全词点睛之笔，传神地揭示 出时光变换之速，表现了女主人公对时光流逝的深深 惋惜。 这首词写古代帝王后妃的生活，艳羡、赞美中附 着作者自身深沉的人生感慨。全词清空灵隽，语意高 妙，想象奇特，波澜起伏，读来令人神往。
【赏析】
上片写花蕊夫人帘内欹枕。首二句写她的绰约风姿：丽质天生，有冰之肌、玉之骨，本自清凉无汗。接下来，词人用水、风、香、月等清澈的环境要素烘托女主人公的冰清玉润，创造出境佳人美、人境双绝的意境。其后，词人借月之眼以窥美人欹枕的情景，以美人不加修饰的残妆——“钗横鬓乱”，来反衬她姿质的美好。上片所写，是从旁观者角度对女主人公所作出的观察。
下片直接描写人物自身，通过女主人公与爱侣夏夜偕行的活动，展示她美好、高洁的内心世界。“起来携素手，”写女主人公已由室内独自倚枕，起而与爱侣户外携手纳凉闲行。“庭户无声”，制造出一个夜深人静的氛围，暗寓时光在不知不觉中流逝。“时见疏星渡河汉”，写二人静夜望星。以下四句写月下徘徊的情意，为纳凉人的细语温存进行气氛上的渲染。以上，作者通过写环境之静谧和斗转星移之运动，表现了时光的推移变化，为写女主人公纳凉时的思想活动作好铺垫。结尾三句是全词点睛之笔，传神地揭示出时光变换之速，表现了女主人公对时光流逝的深深惋惜。
这首词写古代帝王后妃的生活，在艳羡、赞美中附着作者自身深沉的人生感慨。全词清空灵隽，语意高妙，想象奇特，波澜起伏，读来令人神往。
值得注意的是，花蕊夫人本是孟昶的宠妃，后蜀灭亡之后，花蕊入宋，以“十四万人齐解甲，更无一人是男儿”的诗句令赵匡胤大为倾倒。不久，孟昶暴亡，花蕊成了太祖的贵妃，据说跟太宗赵光义也有瓜葛。对这样一个与三个皇帝有绯闻的“亡国之妃”，苏轼坦然地把她刻画得几近仙女，且毫不避讳地写她与孟昶的爱情。此词在宋朝广为传唱，还没有一个道学家跳出来说三道四。
【作者介绍】
苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日）字子瞻，又字和仲，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州眉山（今四川眉山，北宋时为眉山城）人，祖籍栾城。北宋著名散文家、书画家、文学家、词人、诗人，是豪放派词人的主要代表。他和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的“三苏”。苏轼是苏洵的次子（苏洵长子夭折）。1057年（嘉祐二年），苏轼与弟弟苏辙同登进士。唐宋八大家之一。
