东风夜放花千树①，更吹落、星如雨②。
宝马雕车③香满路。
凤箫④声动，玉壶⑤光转，一夜鱼龙⑥舞。
蛾儿雪柳黄金缕⑦，笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度。
蓦然⑧回首，那人却在，灯火阑珊⑨处。
注释：
① 花千树：灯火极极多盛，如千树繁花。苏味道《观灯》：“火树银花合，星桥铁锁开。”
② 星如雨：指漫天的焰火。
③ 宝马雕车：形容马车之华贵。
④ 凤箫：相传箫史善吹箫，能吹箫引凤，故名。
⑤ 玉壶：白玉作的灯。
⑥ 鱼龙：指鱼形、龙形的灯。
⑦ 蛾儿雪柳黄金缕：古代妇女头上的饰品，周密《武林旧事?元夕》：“元夕节物，妇人皆戴珠翠、闹蛾、玉梅、雪柳。”
⑧ 蓦然：忽然。
⑨ 阑珊：零落、冷清。
翻译：
元宵佳节的晚上，仿佛一阵东风吹来，催开了树茂花繁，原来是焰火流光，在夜空中绽放千重繁华，又纷纷被风吹落，象一场不期而来的流星雨。宝贵的名马，华丽的雕车，载着美丽的人儿驶过，香气弥漫了整条街。萧声如歌，明月皎洁，时光悄悄流转，整晚上花灯（鱼灯、龙灯）都在绽放光华，美不胜收。美人如花，仕女如云，她们一路上娇笑俏语，带着若有若无的幽香渐渐远去。可是，她们都不是我心底的那人。夜深了，我千百次寻找、等待的那一个人还没有出现。我的心充满疲惫和失落，不经意一回首，却发现她在那灯火寥落的地方静静地站着。
”众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处．”
赏析：
炎树银花，流光溢彩满是艳丽繁华景象，温柔富贵气，却非词人怀抱。追寻处，只有暗香萦绕而去。
暮然句，峰回路转，才跳入幽远意境，才知种种铺金叠翠作的只是一暮华美之至的背景。灯火阑珊处，自是词人感怀伤世之怀抱。跌宕至此，又是袅袅收回。
