เมื่อชายเร่ร่อนเดินทางมาถึงเมือง ๆ หนึ่ง ชายเร่ร่อนก็ตรงรี่เข้าไปในตลาดเพื่อหาซื้อข้าวของเครื่องใช้ เเต่ขณะที่เขาเดินอยู่ในตลาดเขาได้ถูกสุนัขในตลาดกัดที่น่องจนเป็นเเผล
当流浪汉来到了一个城市，他就径直去了市场买各种用具。但当他走在市场中时，他被市场里的一条狗咬伤了小腿。
“ท่านต้องเอาขนมปังชุบเลือดจากเเผลของท่านเเล้วเอาไปให้สุนัขตัวนั้นกิน เเผลของท่านจึงจะหายเเละไม่เป็นพิษ”
“你得拿面包蘸了伤口的血去喂那条狗吃，你的伤口才会愈合而不会中毒。”
พ่อค้าคนหนึ่งเเนะนำเเต่ชายเร่ร่อนคนนั้นยิ้มเเล้วกล่าวขึ้นกับพ่อค้าคนนั้นว่า
一个商家这样建议，但流浪汉笑了笑，对那商家说：
“ถ้าข้าทำเช่นนั้น สุนัขทุกตัวในเมืองนี้ก็คงจะมากัดข้าเป็นแม่นมั่น เพราะเมื่อมันกัดข้าเเล้วจะได้กินขนมปัง”
“如果我那么做，这城里的每一只狗肯定都会来咬我了，因为它咬了我还能有面包吃。”
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ถ้าใช้เงินซื้อศัตรู มีเเต่จะได้ศัตรูมากขึ้นเรื่อย ๆ
这个故事教会我们，如果花钱树敌，只会叫敌人越来越多。
词汇学习：
ชายเร่ร่อน 流浪汉
ตรงรี่ 径直
ข้าวของเครื่องใช้ 用具，器具
กัด 咬
น่อง 小腿
เเผล 伤口，伤疤
ชุบ 蘸
หาย 愈合，回复
พิษ 毒
ยิ้ม 微笑
แม่นมั่น 肯定地
ศัตรู 敌人
เรื่อย ๆ 不断，一直
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。