沪江

泰剧《荷尔蒙》第12集台词学习

沪江泰语 2013-09-21 08:30

1.ขอโทษนะ
对不起

เรื่อง
对不起什么

ก็ทุกเรื่องอ่ะ
就,所有的事

2.งั้น ต้องขอเวลาเติมตัวหน่อยนะ เพราะว่าต้องทำป้ายไฟ เขียนว่าพี่ต้า
那就给我多一点时间,因为要做灯牌,还要写上“Tar哥哥”。

3.แป๊บนึงนะ คือ เราไม่รู้จะหาอะไรมาขอบคุณหมอกที่มาช่วยเราถ่ายรูป ก็เลยเอาอันนี้มาให้ เห็นชอบถ่ายรูปคนอื่นอ่ะ คงไม่ค่อยมีรูปตัวเองเท่าไหร่มั้ง ไช่ป่ะ
等一会儿,我不知道那什么礼物来感谢你帮我拍照,于是就拿了这个来给你。我觉得一般喜欢摄影的人都不太有自己的照片,对吧。

4.กูเสียดายเราเป็นเพื่อนวะ กูเสียดาย เพราะมึงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของกู กูเสียดาย เพราะกูไม่ควรทำทั้งหมดให้มันเกิดขึ้นเลยอ่ะ
我很遗憾,我为我们之间的友谊感到惋惜,我很遗憾,因为你是我最好的朋友,我很遗憾,我不该让这所有的一切发生。

แล้วมึงอยากให้กูทำยังไงอ่ะ
那你想让我怎么做

มึงบอกกูมาดิ ว่ากูต้องทำไง ให้มึงดีขึ้น ให้มึงไม่เศร้ากว่านี้อ่ะ ให้มึงหายโกรธกู บอกกูหน่อยว่ากูต้องทำไง
你告诉我,我应该怎么做,你才会好过一点,才不会那么难过,才会消气,告诉我吧

ไม่รู้นะเว้ย ตลอดเวลาที่ผ่านมา กูไม่เคยโกรธมึงเลยนะเว้ย แต่มึงรู้มั้ย กูต้องโกรธเธอไม่ลงอ่ะ ถึงได้เจ็บแบบนี้อ่ะ
我也不知道了,一直以来,我都没有生你的气,但你知道吗,我没办法生你的气,所以才会那样的痛。

กูขอโทษมึงจริงๆนะ
我真的很抱歉

ขอเวลาอีกสักพักนะ มึงเชื่อกูเถอะ ถ้าเลือกได้อ่ะ กูก็ไม่อยากเจ็บแบบนี้อีกแล้ว
给我一点时间,相信我,如果有的选,我再也不想那么痛了。

5.สวัสดีค่ะ หนูชื่อของขวัญค่ะ ในภาษาอังกฤษหมายความว่า gift นะค่ะ ตอนนี้อยุ17ปี เรียนอยู่สายวิทย์ค่ะ ครูอ้อเป็นครูประจำชั้นของหนู เธอน่ารักมากที่จัดงานนี้ขึ้นมา และทำให้พวกเราได้รู้จักกันวันนี้ค่ะ
大家好,我叫khong khan ,在英文里是礼物的意思,我17岁,就读于曼谷星汇学校。Or老师是我的班主任,她很用心的准备了这个活动,能让我们今天在这里相互认识。

6.ใหญ่ ใหญ่มาก
大,很大。

ช้าง
大象?

ไม่ ไม่ใช่ช้าง
不,不是大象

ฮิปโปโปเตมัส
河马hippopotamus

ไม่ใช่สัตว์ แต่มันใหญ่มาก
不是动物,但它很大

มโหฬาร
巨大

6.เราไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ เราไม่มีสิทธิ์ไปตัดสินอะไรใครได้อ่ะ แต่เรา แต่เรารู้ว่าครูอ้อเป็นครูที่ดี ใส่ใจพวกเราทุกเรื่อง ให้เวลาเราเสมอ ไม่ว่าเรื่องเรียน หรือเรื่องส่วนตัว ครูอ้อเคยสอนพวกเราว่า ความเชื่อใจ ถ้าอยากได้ ก็ต้องให้ก่อน ครูอ้อเชื่อใจพวกเรา ถ้าเราอยากทำอะไร ครูอ้อก็จะคอยแนะนำคอยเตือน แล้วครูก็เชื่อใจเราว่า เราจะรับผิดชอบมันได้ ครูจริงใจดีกับพวกเรา แล้วก็ให้โอกาสพวกเราเสมอ พอวันนี้ วันที่เกิดเรื่องขึ้น หนูเชื่อใจครูนะคะ
我们不是当事人,我们没有资格去批判他人怎样,但我们,但我们知道or老师是好老师,关心大家的每一件事,总是给我们时间,不论是学习上的事还是私事。Or老师曾经说过,若想要得到信任,那就先给予。Or老师总是相信我们,如果我们想做些什么,or老师总是一边指导我们,一边提醒我们。同时Or老师也相信我们能对自己做的事负责。老师用真心对待我们,也总是给我们机会。哪怕今天发生了一些事,我仍然相信or老师。

词汇:

เติม                      增加             ป้ายไฟ                灯牌
แป๊บนึง                  一会儿          เสียดาย               遗憾
เลือก                    选择             ครูประจำชั้น           班主任
ฮิปโปโปเตมัส          河马             hippopotamus
มโหฬาร                巨大              เหตุการณ์              事件
แซ็กโซโฟน            萨克斯管        saxophone
สิทธิ์                    资格,权利      ตัดสิน                  判决,批判
ส่วนตัว                 私人的            ความเชื่อใจ           信任
เตือน                   提醒               รับผิดชอบ            负责
 

相关系列文章:

泰剧《荷尔蒙》第1集台词:别太过分了

泰剧《荷尔蒙》第2集台词:丢脸死了

泰剧《荷尔蒙》第3集台词:别仗着我喜欢你,你就为所欲为

泰剧《荷尔蒙》第4集台词:我不想破坏气氛

泰剧《荷尔蒙》第5集台词:心情很好嘛

泰剧《荷尔蒙》第6集台词:我们还可以是朋友吗

泰剧《荷尔蒙》第7集台词:最后一个进门的要记得锁门

泰剧《荷尔蒙》第8集台词:做女儿的就要听妈妈的

泰剧《荷尔蒙》第9集台词:我们的价值不是取决于别人

泰剧《荷尔蒙》第10集台词:好吃就多吃点

泰剧《荷尔蒙》第11集台词:不打扰你了

 点击查看更多此系列文章>> 

展开剩余