沪江

泰国著名小说:《佳媞的幸福》第八回(下)

沪江泰语 2013-02-20 10:52

หม้อข้าวเดือดอยู่บนตา กะทิมองหาไม้ขัดหม้อ จะได้เอามาช็ดน้ำข้าว แล้วดงบนเตาให้ข้าวระอุ ไม่น่าจะทำยากกะทิเคยดูยายทำบ่อย ๆ

ยายเดินเร็ว ๆ เข้ามา กราดสายตามองไปรอบ ๆ พร้อมกับเดินวนรอบครัว ปากก็บ่นหาไม้ขัดหม้อ กะทิได้แต่ทำหน้างง ๆ ก็ยายถือไม้ขัดหม้ออยู่ในมือแล้ว แต่กลับบ่นว่าหาไม่เจอ พอกะทิบอก ยายก็ทำท่าขัดอกขัดใจ ไล่ให้กะทิไปตั้งสำรับ

หมู้นี้ยายดูใจคอเลื่อนลอย เหมือนมีเรื่องหนักใจให้ต้องคิดมาก

中文详解:
炉灶上的饭锅热了,佳媞寻找着架锅棒,用来把饭锅里的米汤滗掉,让米饭在锅里烘焙熟透。这对佳媞来说不难,佳媞看外婆就是这么做的。
外婆急匆匆走进厨房,生气地在厨房里绕着圈巡视着,嘴里抱怨嘟囔着寻找架锅棒。佳媞只是非常不解地看着手里攥着架锅棒的外婆,嘴里一味地抱怨着说找不到架锅棒。佳媞稍作了提醒,外婆就生气地把佳媞使唤去摆放餐具了。
这段时间以来,外婆看上去总是心不在焉,神情飘渺,像是有什么担心的事一定要去深思熟虑。


 点击查看更多此系列文章>> 

相关热点: 佳媞的幸福 泰语翻译
展开剩余