沪江

法国儿童文学《小王子》俄语听力(19)

沪江俄语 2016-05-10 09:00

《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光,透视出成人的空虚、盲目和愚妄,用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时,也表达出作者对金钱关系的批判,对真善美的讴歌。

    Маленький принц  поднялся на  высокую гору.   Прежде он  никогда не видал  гор,  кроме  своих  трех  вулканов,  которые  были ему по колено.Потухший вулкан  служил ему  табуретом. И  теперь он  подумал:  "С такой высокой  горы  я  сразу  увижу всю эту планету и всех людей". Но увидел  только скалы, острые и тонкие, как иглы. 

    - Добрый день, - сказал он на всякий случай.
    - Добрый день... день... день... - откликнулось эхо.
    - Кто вы? - спросил Маленький принц.
    - Кто вы... кто вы... кто вы... - откликнулось эхо.
    - Будем друзьями, я совсем один, - сказал он.
    - Один... один... один... - откликнулось эхо.
    "Какая странная планета! - подумал Маленький принц. - Совсем сухая, вся  в  иглах  и соленая.  И у людей не хватает воображения.  Они только повторяют то,  что им скажешь...  Дома у меня был цветок, моя  краса  и радость,и он всегда заговаривал первым".

相关热点: 俄语听力 俄语学习
展开剩余