沪江

爆笑俄罗斯之“晨练的好处”

沪江俄语 2015-09-05 09:00

【单词释义】

сложиться:

动词-ожусь, -ожишься〔完〕складываться, -аюсь, -аешься〔未〕слагаться, -аюсь, -аешься(用于①②③④解)〔未〕 ⑴垒成, 搭成; 结成, 组成(集体). Из досок ~ился домик. 用木板搭成一个小房。~ился боевой коллектив. 结成了一个战斗的集体。 ⑵(诗、歌曲等)编成; (话语等)构思好. ~илась песня. 编成了一首歌。 ⑶形成, 固定下来; 结果(如何), 变得(怎样), 出现得(好、坏). ~илась привычка. 形成了一种习惯。Цены ~ились. 价格固定下来了。Поездка ~илась удачно. 这一趟去的结果很顺利。Обстоятельства ~ились благоприятно. 情况很好。⑷(嘴唇)抿; (四肢)蜷曲; (身体)蜷缩. Руки ~ились. 手交叉起来了。Губы ~ились в улыбку. 嘴唇做出微笑的样子。⑸〈口〉凑钱, 合资. ⑹〈口〉收拾行装. Он ~ился и уехал. 他收拾好行装就走了。

【参考译文】

如果你早上跑步的话,那么你的一天都会很精彩。
因为没有比大早上跑10公里更糟糕的事情了。

 

展开剩余