Во всех компаниях мира специалисты по кадрам задают соискателям одни и те же вопросы. На первый взгляд, они не имеют к будущей профессии никакого отношения, однако то, как вы на них ответите, может рассказать опытному работодателью намного больше, чем ваше резюме. Итак, что же это за вопросы, в чём их смысл и как на них лучше ответить, чтобы не сесть в лужу?
在世界上所有的公司，面试官都会对应聘者提相同的问题。乍看起来，这些问题与将来的工作没有任何关系，其实不然，您怎样回答这些问题，决定了您能够在简历之外展现给经验丰富的面试官多少东西。那么，这都是些什么问题呢？其中有什么奥妙呢？为了不显得无所适从，又该怎样回答呢？
У вас есть увлечения?
您有什么爱好吗？
В чём сложность.
难在哪？
Чаще всего соискатель воспринимает этот вопрос как неважный, так как, на первый взгляд, он не имеет никакого отношения к работе. Результат -- несерьёзные ответы, а иногда и простое и честное “Нет”, которое не понравится работодателю, потому что увлечения могут многое рассказать о вашем характере.
通常面试者会觉得这个问题不怎么重要，因为首先，这个和工作没有任何关系。结果是——随便回答一下，有时甚至是一个简单而诚实的“没有”。这会令雇主非常不喜欢，因为爱好是一个人性情的“代言人”。
Как ответить.
如何应对？
Откровенно. Если у вас нет никаких хобби, просто расскажите о том, как вы проводите своё свободное время. Если вы хоть раз попробовали какой-то вид спорта или экстремальное развлечение -- скажите об этом и обязательно сообщите, если вы ходите заниматься в фитнес-клуб. Современные работодатели начинают ценить сотрудников, ведущих здоровый образ жизни.
坦诚相待。如果您的确没有任何爱好，那就讲讲平时在空闲时间您都做些什么。又或者您哪怕只有一次尝试过什么体育运动或极限挑战，也要说出来。如果您常年参加健身俱乐部，那一定要说出来。当代的雇主对掌控健康生活的职员格外赞赏。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。