1. Colgate University
高露洁大学
Excuse me?! 卖牙膏的公司办了个大学？
真相：其实人家是位于美国纽约州汉密尔顿市的一所顶尖文理学院！在全美文理学院中排名第17哦！（US News 2017）。其实如果译作：“科尔盖特”大学，听起来就好像洋气很多了。
2. Northeastern University
东北大学
亲戚：“在哪儿读的大学？”
俺：“美国东北大学。”
亲戚：“东北大学不是在沈阳？”
俺：“……是美国的东北大学，在波士顿。”
真相：美国的东北大学在USNews 2017排名里位列39，由于地理位置还是在波士顿市区，申请还是非常热门的。刚好跟咱们的东北大学无论是中文和英文都重了，介绍的时候最好先带上个地点来区分。
3. 西点军校
人家真不是教怎么做西点的。
其实原名是The United States Military Academy), 由于学校位于纽约北郊的哈得逊河的 “肘状”的三角岩石坡地上，该地被当地人称为 “West Point”，故习惯上又称 “西点军校”。在其二百多年的历程中，培养了众多的美国军事人才，，还为美国培养和造就了众多的政治家、企业家、教育家和科学家，最知名的校友有34任美国总统艾森豪威尔、史迪威（二战美国派中国战区参谋长）、麦克阿瑟（二战盟军司令）等。有传闻说中国的孙立人将军毕业于西点，实际上孙立人将军是毕业于弗吉尼亚军事学院，有南方西点之称。
4. University of California Berkeley
加州大学伯克利分校
HR：“在美国哪所大学读书啊？”
俺：“加州大学伯克利分校。”
HR：“不好意思，我们是大企业，不要分校的”
俺：……
真相：在学术界，伯克利的名字能震死不少人。因为这里简直是群星闪耀，诞生了数不清的世界级学术大师，光诺贝尔奖就得了69个。该校是世界上最负盛名、最顶尖的公立大学。2017世界大学排名：第三！
UCLA、UCSD、UCSB、UCI、UCDavis 的学生同遭遇。其实加州大学系统下10所分校，都是独立自主招生办学的大学，只是所在地不同所以翻译的时候才译成分校。刚刚所提到的几所分校，在全美排名全部在Top 50. 另外一所加州大学旧金山分校不招收本科生，但是在生物医药方面是殿堂级神校。
5. Texas A&M University
德州农工大学
听名字感觉不咋地，似乎毕业了不是做农民就是做工人……
实际上，这所学校在美国德州非常有声望。德州甚至有谚语：A&M大学校友，在德州境内可如子弹般飞射横行。嗯！就是这么任性！
6. Rice University
大米大学
其实正式的译名是“莱斯大学”，大米是中国学生对学校的昵称啦。学校位于德州的休斯顿市，是一所全美顶尖的研究性高校（USNews排名15），多年来以工程、管理、科学、艺术、人类学闻名，以高水平的教学态度、小班规模的教学吸引了许多优秀学子前来求学。
7. University of Notre Dame
圣母大学
咱天朝的孩子可能对于这个学校的名字比较抗拒。但是真实的情况是怎么样的呢？
一个在美国读本科的中国学生，考虑申请研究生的时候，看到这个学校有自己想申的硕士项目，但是对于这所学校不太了解，于是直接问自己的美国室友这所学校怎么样。结果美国室友用看傻瓜的表情跟他说：“It is a great school! They Know everyone!”——意指商学院的校友网络非常强大。
圣母大学往年在中国招收的学生并不多，所以中国学生对她的了解也一直不够全面。学校创立于1842年，是坐落在印第安纳州的一所由天主教徒创办的教会大学，在2017年USNews美国大学排行中位列第15位。圣母大学带有浓厚的宗教和上流社会色彩，在该校历史上诞生过许多社会名流和政府官员。
8. Middlebury College
明德学院
西安有一个名字一模一样的三本院校啊~
实际上，明德学院（Middlebury College）是全美顶级文理学院之一，该大学以其卓越的学术声誉在美国文理学院排名中名列第4位，同时也是美国最古老的高等学府之一。
9. UIUC-伊利诺伊大学香槟分校
UIUC人对自己学校的吐槽是这样的：名字又臭又长，又伊利又香槟的，实在是不能更野鸡了。
真相：学校全名是University of Illinois at Urbana-Champaign，创建于1867年，位于伊利诺伊州幽静的双子城厄巴纳–香槟市（下期我们来吐槽一下美国人起地名的创意），是一所享有世界声望的顶尖研究型大学。工程学院是全美顶尖，跟麻省理工齐名，会计专业也是全美数一数二的强势专业。
10. Miami University,Oxford
迈阿密大学牛津
迈阿密大学和牛津大学搞的2+2项目
真相：人家也是美国的公立长春藤学校，全美排名前100，只是所在的城市叫牛津。当然学生们已经被问烦了，已经懒得解释。
于是后来有了这样一段对话
A：你是哪个学校的啊？
B：迈阿密牛津
A：哦哦哦，海滩很爽吧
B：（估计这SB也没去过俄亥俄，懒得跟他解释了）对对对，天气也很好，海风很足
A：我就说嘛，哦对了，我是佛罗里达州立的，就在你们对面
B：……
11. American University
美国大学
亲戚：“你在哪儿上学？”
俺： “美国大学”
亲戚：“美国哪个大学”
俺： “就是美国大学”
亲戚：“知道你是去美国上大学了，还不告诉是哪一所，装什么逼，任什么性？！”
真相：这个名字确实很有误导性，不过人家确实就是叫American University，而且是在美国的首都华盛顿特区，在政治学、公共政策、管理以及国际关系等专业学科上有很强的实力。
12. University of North Carolina at Chapel Hill
北卡罗来纳大学教堂山分校
又是浓浓的宗教风扑面而来。
实际上：Chapel Hill只是个地名好么。人家是第一家开班并招收研究生的公立大学，美国历史最悠久的大学之一。《泰晤士报》世界大学排名中名列第46，CWUR世界大学排名第40，上海交大世界大学学术排名36。
下次碰到这些中文译名，千万不要被误导了哦！
