这里给大家附上的是新托福考试经典阅读练习的译文，这篇是The Expression of Emotions的译文，供大家练习以后作对照参考之用。
参考译文
在世界范围内各种不同的文化里，人们都是要经历欢乐和悲伤的，但我们怎么区分其他人是高兴还是沮丧呢?事实上，很多情感的表达可能是通用的。比如，微笑显然表示友好和赞同。查尔斯达尔文是进化论的创始人，他在19世纪曾指出，怀有敌意地露出牙齿表现的是愤怒的情绪，人类对面部表情的认知具有一定的生存值。例如，面部表情可以以非语言的方式帮你判断迎面而来的是敌还是友。
很多调查得出了同样的结论，即人类的某些面部表情表达的含义是通用的。此外，不同文化背景的人可以通过面部表情的识别来判断对方的情绪。在一个经典的研究项目中，保罗埃克曼拍下了一组人的照片，分别表示愤怒、厌恶、恐惧、幸福、悲伤。然后，他安排来自世界各地的人们识别照片中所表达的情感。这些人包括欧洲大学生，居住在新几内亚高地的部落等。包括几乎从未接触过西方文化的人在内的所有人得出了一致的答案。此外，问卷中还给出了一些人们熟悉的基本表情，要求答卷者回答如果你是故事中的人物你会作出哪种基本表情?埃克曼和他的同事们从近期的一项统计中得出了相同的结论，他们对来自10个不同文化背景的参与者们进行了调查，参与者可以通过多种面部表情传达复杂的情绪。画面表达了哪两种情感?其中那张更严肃?答案基本一致。
研究心理学的学者们通常认为，面部表情可以反映人们内心的情绪状态。事实上，各种情绪状态的波动都会使得面部肌肉和大脑的电波活动增加。然而，脸部回馈假说论者们却坚持，面部表情和情绪之间的因果关系也可能是反的。他们认为，脸部肌肉承载的信号会被传至大脑的控制情绪的部位中，因此人类面部表情会影响他们的情绪。试想达尔文的话：“自由的情绪表达方式会增强心中的情感。相反，如果抑制这种表达则会削弱心中的情感。” 比如，微笑可以让你心情大好吗?皱眉会让你变得愤怒吗?
关于脸部回馈假说，心理学研究提供了一些有趣的发现。比如，让参与实验的人们微笑，他们会表现的更加积极，他们选择的图片相对而言更加风趣幽默。当他们皱眉头时，选出的图片则变得加咄咄逼人。
面部表情和内心情感之间存在什么样可能的联系呢?首先，是刺激。这是一个有机体活动的准备阶段。面部肌肉的紧张收缩会加剧这种刺激，如那些表现得极度的恐惧肌肉收缩。加强刺激的自我感知会加剧内心各种情绪。其次，他们的联系可能会涉及到大脑温度变化和神经递质的释放(传递神经冲动的物质)。面部肌肉的收缩反映并影响内心情绪状态。埃克曼发现，所谓的杜兴微笑，就是指眼睛周围的鱼尾纹和眼皮的微微下垂，引发眼睛表面的皮肤轻微朝着眼球方向下降，从而引起愉快的感觉。
埃克曼的看法可能与英国习语“保持咬紧牙关”有关，人们可以用过紧咬牙关缓解自身压力。很有可能是因为紧咬牙关抑制了消极情绪，只要嘴唇没紧张或者恐惧得发抖。但是，当内心情绪导致僵硬的嘴唇更加紧张时，面部表情强有力的收缩很有可能会加剧内心的情绪反应。
新托福考试经典阅读练习做题时可千万别一边做题一边看译文，这样会起不到练习的效果哦。
